Lemmas

Back to entry | Return to list

ahtištada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

Russian: теснить; жать; давить
English: oppress

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

9Iisus

iisus

Iisus¹ Proper noun

ru: Иисус

nominative, sg

käski

käski

käskta¹ Verb

1) to command, to order, to instruct

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

openikoile

openikoile

openik¹ Noun

student, pupil, schoolchild

allative, pl

vaumištada

vaumištada

vaumištada¹ Verb

prepare

infinitive I

hänele

hänele

hän¹ Pronoun

he; she

veneh

veneh

veneh¹ Noun

boat

nominative, sg

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg

rahvaz

rahvaz

rahvaz¹ Noun

nation

nominative, sg

ei

ei

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg

ahtištaiži

ahtištaiži

ahtištada¹ Verb

1) oppress

conditional, prs, sg, conneg.

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg

.

(Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
Opal

opal

opal¹ Noun

1) sorrow

opal² Noun

2) ru: траур

nominative, sg (opal)

accusative, sg (opal)

ahtištaškanzi

ahtištaškanzi

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ahtištaškanzi)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

putui

putui

putta¹ Verb

1) to hit; to get

putta² Verb

2) to be found to be, to prove to be

putta³ Verb

3) vep: olda hüvän vai hondon, ru: оказаться, очутиться, попасть, подвернуться

putta⁴ Verb

4) vep: tulda tehtas mille-ni, ru: приходиться, случаться, доводиться

putta⁵ Verb

5) ru: встречаться, встретиться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (putui)

active, 1st participle (putui)

tuskan

tuskan

tusk¹ Noun

melancholy; depression; grief

accusative, sg (tuskan)

genitive, sg (tuskan)

essive, sg (tuskan)

valdha

valdha

vald¹ Noun

1) authority

vald² Noun

2) will, volition, freedom

vald³ Noun

3) open space, scope, vast; expanse

vald⁴ Noun

4) mode

vald⁵ Noun

5) ru: позволение, разрешение

illative, sg (valdha)

.

(Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
[Hüvin

hüvin

hüvin¹ Adverb

1) well

hüvä¹ Adjective

1) good

hüvin² Adverb

2) ru: со знанием дела, хорошо

hüvä¹ Predicative

ru: хорошо

hüvä¹ Noun

ru: добро; благо

hüvä² Adjective

2) ru: благовидный

essive, pl (hüvin)

tulijad

tulijad

tulii¹ Adjective

future

tulii¹ Noun

ru: пришедший

partitive, sg (tulijad)

nominative, pl (tulijad)

accusative, pl (tulijad)

armahtadas

armahtadas

armahtada² Verb

2) have mercy on; to pardon

armahtada¹ Verb

1) ru: прощать

prs, passive (armahtadas)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

tungese verajaha

verajaha

verai¹ Noun

1) door (to the outside)

verai² Noun

2) arch

verai³ Noun

3) gate

illative, sg (verajaha)

, ahtištab

ahtištab

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

toižid

toižid

toda¹ Verb

1) to carry, to bring, to fetch

toda² Verb

2) to drive; to bring; to lead

toda³ Verb

3) to serve (food); to hand; to pass

toine² Pronoun

other, another

toda⁴ Verb

4) to give birth

toine¹ Adjective

next, following

toine¹ Numeral

second

partitive, pl (toižid’)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid)

conditional, prs, 2nd, sg, positive form (toižid’)

.]

14 Mez’

mez

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

nominative, sg (mez’)

accusative, sg (mez’)

sab

sab

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

külläks

külläks

külläks¹ Adverb

quite enough; enough

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

paginoiden

paginoiden

pagin¹ Noun

1) talk

pagin² Noun

2) ru: говор, диалект

genitive, pl (paginoiden)

pohjal

pohjal

pohj¹ Noun

1) bottom

pohj² Noun

2) базаbase

pohj³ Noun

3) ru: подошва; подмётка

pohj⁴ Noun

4) ru: основание

adessive, sg (pohjal)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

paukan

paukan

pauk¹ Noun

1) reward

pauk² Noun

2) salary, wage

pauk³ Noun

3) fee, pay

paukta¹ Verb

to crackle (of frost)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (paukan)

accusative, sg (paukan)

genitive, sg (paukan)

essive, sg (paukan)

sab

sab

sada¹ Verb

1) to get

sanuda¹ Verb

1) to say

sada² Verb

2) ru: доставать, достать; добывать

sada³ Verb

3) ru: мочь, иметь позволение

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

sada⁴ Verb

4) ru: зарабатывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sab)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

käziden

käziden

käzi¹ Noun

1) arm; hand

käzi² Noun

2) side

käzi³ Noun

3) ru: почерк

käsi¹ Noun

arm; hand

genitive, pl (käziden)

radol

radol

rad¹ Noun

1) job; work

rad² Noun

2) ru: событие, факт

rad³ Noun

3) business, occupation

adessive, sg (radol)

.

(Toden sanad eläba igän (12:1-28))
12 Pit’k

pitk

pit’k¹ Adjective

1) long

pit’k² Adjective

2) ru: долгий

nominative, sg (pit’k)

accusative, sg (pit’k)

varastand

varastand

varastada¹ Verb

to wait; to expect

indicative, imperfect, sg, conneg. (varastand)

ahtištab

ahtištab

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

südänt

südänt

südäin¹ Noun

1) heart (organ)

südäin² Noun

2) core, nucleus

südäin³ Noun

3) filling, stuffing

südäin⁴ Noun

4) ru: смысл

partitive, sg (südänt)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

konz

konz

konz¹ Adverb

when

varastand

varastand

varastada¹ Verb

to wait; to expect

indicative, imperfect, sg, conneg. (varastand)

täutase, elon

elon

elo¹ Noun

1) life

elo² Noun

2) ru: быт, добро, имущество

elon¹ Noun

ru: жизнь

nominative, sg (elon)

accusative, sg (elon)

genitive, sg (elon)

essive, sg (elon)

pu

pu

pu¹ Noun

1) tree

pu² Noun

2) wood

nominative, sg (pu)

accusative, sg (pu)

eläbzub

eläbzub

eläbzuda¹ Verb

rise; come to life

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläbzub)

.

(Melev kundleb da opendase (13:1-26))
31 Ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

ahtištab

ahtištab

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

gol’l’ad

gollad

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

partitive, sg (gol’l’ad)

nominative, pl (gol’l’ad)

accusative, pl (gol’l’ad)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

lajib

lajib

laida¹ Verb

to abuse; to scold; to reprimand

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lajib)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

Tegijad

tegijad

tegii¹ Noun

1) author

tegii² Noun

2) ru: мастер

tegii³ Noun

3) organizer

nominative, sg (tegijad)

partitive, sg (tegijad)

nominative, pl (tegijad)

accusative, pl (tegijad)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

Tegijad

tegijad

tegii¹ Noun

1) author

tegii² Noun

2) ru: мастер

tegii³ Noun

3) organizer

nominative, sg (tegijad)

partitive, sg (tegijad)

nominative, pl (tegijad)

accusative, pl (tegijad)

ülenzoitab

ülenzoitab

ülenzoitta¹ Verb

exalt

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ülenzoitab)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

abutab

abutab

abutada¹ Verb

1) help

abutada² Verb

2) vep: sanuda toižele puhegid kibuiš, ru: заговаривать, говорить заговоры

abutada³ Verb

3) ru: выручать

abutada⁴ Verb

4) ru: воздействовать, действовать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (abutab)

gol’l’ale

gollale

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

allative, sg (gol’l’ale)

.

(Ižandan varaiduses (14:1-35))
22 Ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

vargasta

vargasta

vargastada¹ Verb

steel

indicative, prs, sg, conneg. (vargasta)

imperative, 2nd, sg, positive form (vargasta)

imperative, sg, conneg. (vargasta)

gol’l’al

gollal

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

adessive, sg (gol’l’al)

, sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

hän

hän

hän¹ Pronoun

he; she

nominative, sg (hän)

accusative, sg (hän)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

gol’l’

goll

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

nominative, sg (gol’l’)

accusative, sg (gol’l’)

,
i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

imperative, 2nd, sg (ala)

ahtišta

ahtišta

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, sg, conneg. (ahtišta)

imperative, 2nd, sg, positive form (ahtišta)

imperative, sg, conneg. (ahtišta)

ozatont

ozatont

ozatoi¹ Adjective

1) unhappy

ozatoi² Adjective

2) ru: обездоленный

ozatoi³ Adjective

3) ru: злополучный

partitive, sg (ozatont)

sijas

sijas

sija¹ Noun

1) place

sijas¹ Postposition

instead of

sija² Noun

2) point, location

sija³ Noun

3) territory

sija⁴ Noun

4) ru: постель

inessive, sg (sijas)

, kus

kus

ku¹ Noun

1) month

kus¹ Adverb

where, in what place (interrogative)

ku² Noun

2) moon

inessive, sg (kus)

jagetas oiktut

oiktut

oiktuz’¹ Noun

1) truth, certainty, accuracy

oiktuz’² Noun

2) ru: справедливость

oiktuz’³ Noun

3) licence, permit

oiktuz’⁴ Noun

4) justice

partitive, sg (oiktut)

,
23 sikš

sikš

sikš¹ Adverb

that’s why

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) when

ku¹ Noun

1) month

ku² Subordinating conjunction

2) if

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как, как будто

ku² Noun

2) moon

nominative, sg (ku)

accusative, sg (ku)

Ižand

ižand

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

nominative, sg (ižand)

accusative, sg (ižand)

linneb

linneb

lindä¹ Verb

1) to be

linda¹ Verb

to be

lindä² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: linneb) придётся

lindä³ Verb

3) ru: (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (linneb)

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

polel

polel

pol’¹ Noun

1) side

pol’² Noun

2) half

pol’³ Noun

3) direction

pol’⁴ Noun

4) flank; hip; side

pol’⁵ Noun

5) sex, gender

adessive, sg (polel)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

otab

otab

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (otab)

hengen

hengen

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

accusative, sg (hengen)

genitive, sg (hengen)

essive, sg (hengen)

ahtištajal.

(Meleviden sanad (22:17-29))
3 Gol’l’

goll

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

nominative, sg (gol’l’)

accusative, sg (gol’l’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

ahtištab

ahtištab

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

gollid

gollid

gol’l’¹ Adjective

poor

gol’l’¹ Noun

ru: бедняк

partitive, pl (gollid)

,
om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

kuti

kuti

kuti¹ Adverb

ru: как; как будто

valeg

valeg

valeg¹ Noun

ru: проливной дождь

nominative, sg (valeg)

accusative, sg (valeg)

, mitte

mitte

mitte¹ Pronoun

which; what; what kind of

nominative, sg (mitte)

accusative, sg (mitte)

travib

travib

travida¹ Verb

1) to spoil, to ruin

travida² Verb

2) ru: отравить, травить

travida³ Verb

3) to destroy, to wreck

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (travib)

leibän

leibän

leib¹ Noun

bread

accusative, sg (leibän)

genitive, sg (leibän)

essive, sg (leibän)

.

(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (28:1-28))
16 Vähämeline

vähämeline

vähämeline¹ Noun

ru: глупый

nominative, sg (vähämeline)

accusative, sg (vähämeline)

valdanpidäi

valdanpidäi

valdanpidäi¹ Noun

governor

nominative, sg (valdanpidäi)

accusative, sg (valdanpidäi)

ahtištab

ahtištab

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

äjal

äjal

äjal¹ Adverb

1) very

äi¹ Adjective

1) many; much

äi² Adjective

2) ru: некоторое количество, ряд

äjal² Adverb

2) ru: намного

äi³ Adjective

3) ru: многочисленный

adessive, sg (äjal)

ičeze

ičeze

ičeze¹ Pronoun

ru: свой (его, их)

nominative, sg (ičeze)

accusative, sg (ičeze)

genitive, sg (ičeze)

rahvast

rahvast

rahvaz¹ Noun

nation

partitive, sg (rahvast)

,
a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

ken

ken

ken¹ Pronoun

1) who

ken² Pronoun

2) ru: кто (относительное местоимение)

nominative, sg (ken)

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

navedi

navedi

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

imperative, sg, conneg. (navedi)

värad

värad

vär¹ Adjective

1) quilty

vär² Adjective

2) curved, bent, crooked

vär³ Adjective

3) false, untrue

vär⁴ Adjective

4) incorrect, wrong

partitive, sg (värad)

nominative, pl (värad)

accusative, pl (värad)

ližad

ližad

liža¹ Noun

1) use; benefit; profit

liža² Noun

2) ru: прибыль

liža³ Noun

3) supplement, complement

liža⁴ Noun

4) ru: надбавка

partitive, sg (ližad)

nominative, pl (ližad)

accusative, pl (ližad)

, eläb

eläb

eläda¹ Verb

1) live

eläb¹ Adjective

1) alive

eläb² Adjective

2) expressive

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

nominative, sg (eläb)

accusative, sg (eläb)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (eläb)

.

(Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (28:1-28))
Da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

völ

völ

völ¹ Adverb

1) more, yet

vö¹ Noun

1) belt, girdle

vö² Noun

2) zone

vö³ Noun

3) ru: пояс, талия

völ² Adverb

2) more, yet

adessive, sg (völ)

penen

penen

pen’¹ Adjective

1) small

pen’² Adjective

2) insignificant

pen’³ Adjective

3) lowercase

accusative, sg (penen)

genitive, sg (penen)

essive, sg (penen)

vihandan

vihandan

vihand¹ Adjective

1) green

vihand¹ Noun

green

vihand² Adjective

2) fresh

accusative, sg (vihandan)

genitive, sg (vihandan)

essive, sg (vihandan)

löcun

löcun

löc¹ Noun

ru: лягушка

accusative, sg (löcun)

genitive, sg (löcun)

essive, sg (löcun)

habi

habi

habi¹ Adverb

hardly; barely

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

ahtištand

ahtištand

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

ahtištand¹ Noun

ru: притеснение

nominative, sg (ahtištand)

accusative, sg (ahtištand)

indicative, imperfect, sg, conneg. (ahtištand)

...

(Pešoi da kodi-ižandaine)
Gnetko, Ličkäine

ličkäine

ličkäine¹ Noun

ru: кошмар

nominative, sg (ličkäine)

accusative, sg (ličkäine)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

Pas’t’e’n’

Gnetko om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mifologine

mifologine

mifologine¹ Adjective

ru: мифический

nominative, sg (mifologine)

accusative, sg (mifologine)

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

öidme

öidme

ö¹ Noun

night

prolative, pl (öidme)

”ahtištab

ahtištab

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

” ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

, painab

painab

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (painab)

hänehe

hänehe

hän¹ Pronoun

he; she

illative, sg (hänehe)

.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Sana

sana

sana¹ Noun

word

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

”gnetko” om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

ottud

ottud

otta¹ Verb

1) to take

otta² Verb

2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

otta³ Verb

3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

otta⁴ Verb

4) to adopt, to borrow, to take (from)

otta⁵ Verb

5) to peck, to pick (for birds)

otta⁶ Verb

6) to accept, to take in

otta⁷ Verb

7) ru: быть похожим

passive, 2nd participle (ottud)

venän

venän

venän¹ Noun

ru: русский

Venä¹ Proper noun

ru: Русь; Россия

nominative, sg (venän)

accusative, sg (Venän)

accusative, sg (venän)

genitive, sg (Venän)

essive, sg (Venän)

kelespäi

kelespäi

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

elative, sg (kelespäi)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

гнести-verbaspäi (”ahtištada

ahtištada

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

infinitive I (ahtištada)

, painda

painda

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

infinitive I (painda)

”).

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Pohjoiž-Venämas da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) and

da² Coordinating conjunction

2) but

öbokan

öbokan

öbok¹ Noun

ru: северо-запад

accusative, sg (öbokan)

genitive, sg (öbokan)

essive, sg (öbokan)

Venämas

venämas

Venäma¹ Proper noun

Russia

inessive, sg (Venämas)

gnetko (a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: a; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: а (союз присоединительный)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

gnetka (Ol

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

.), gnetke (Ol

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

., Petr

petr

Petr¹ Proper noun

Peter

nominative, sg (Petr)

accusative, sg (Petr)

.), gnetok (Ol

ol

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’)

.), gnedko) om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

pertin

pertin

pert’¹ Noun

1) house; village house

pert’² Noun

2) ru: жилище

accusative, sg (pertin)

genitive, sg (pertin)

essive, sg (pertin)

essive, pl (pertin)

essive, pl (pertin’)

ižandaha

ižandaha

ižand¹ Noun

1) ru: хозяин

ižand² Noun

2) ru: владелец

ižand³ Noun

3) ru: господин

ižand⁴ Noun

4) ru: Господь

ižand⁵ Noun

5) ru: домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

illative, sg (ižandaha)

pojav

pojav

pojav¹ Adjective

ru: аналогичный, подобный; похожий

nominative, sg (pojav)

accusative, sg (pojav)

paha

paha

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

nominative, sg (paha)

accusative, sg (paha)

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

, kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

voib

voib

voida¹ Verb

1) can, to be able

voida² Verb

2) can, to be able

voida³ Verb

3) can, to be able

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

ozutadas

ozutadas

ozutada¹ Verb

1) to show

ozutadas¹ Verb

to show up

ozutada² Verb

2) ru: демонстрировать

ozutada³ Verb

3) ru: выставлять, выставить

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozutadas)

infinitive I (ozutadas)

prs, passive (ozutadas)

mehile

mehile

mez’¹ Noun

1) person, human being, man

mez’² Noun

2) man, husband

allative, pl (mehile)

kodiživatoiden

kodiživatoiden

kodiživat¹ Noun

1) ru: домашний скот

kodiživat² Noun

2) ru: (мн. число: kodiživatad) живность

genitive, pl (kodiživatoiden)

vuiččeks

vuiččeks

vuitte¹ Adjective

ru: подобный (чему-л.), такой же

translative, sg (vuiččeks)

i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

ahtištada

ahtištada

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

infinitive I (ahtištada)

, upehtoitta

upehtoitta

upehtoitta¹ Verb

1) to smother; to stifle, to suppress; to choke

upehtoitta² Verb

2) ru: (3 лицо: upehtoitab) душно

upehtoitta³ Verb

3) ru: подавлять рост (растений)

infinitive I (upehtoitta)

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

öl

öl

ö¹ Noun

night

adessive, sg (öl)

.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Suomalaižes

suomalaižes

suomalaine¹ Adjective

finnish

suomalaine¹ Noun

ru: финн; финка

inessive, sg (suomalaižes)

mifologijas

mifologijas

mifologii¹ Noun

ru: мифология

inessive, sg (mifologijas)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

mugažo

mugažo

mugažo¹ Adverb

also; too

gnetkoho pojav

pojav

pojav¹ Adjective

ru: аналогичный, подобный; похожий

nominative, sg (pojav)

accusative, sg (pojav)

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

, ”painai

painai

painai¹ Noun

publisher

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

nominative, sg (painai)

accusative, sg (painai)

active, 1st participle (painai)

”, mugoižidenke-žo funkcijoidenke: nece

nece

nece¹ Pronoun

this

nominative, sg (nece)

accusative, sg (nece)

om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

muzamujuine (vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

must

must

must¹ Adjective

black

nominative, sg (must)

accusative, sg (must)

) heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

(erašti

erašti

erašti¹ Adverb

sometimes

živatan

živatan

živat¹ Noun

1) animal

živat² Noun

2) ru: скот

accusative, sg (živatan)

genitive, sg (živatan)

essive, sg (živatan)

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

lindun

lindun

lind¹ Noun

bird

accusative, sg (lindun)

genitive, sg (lindun)

essive, sg (lindun)

formas

formas

form¹ Noun

ru: форма

inessive, sg (formas)

), kudamb

kudamb

kudamb¹ Pronoun

1) which, what (interrogative)

kudamb² Pronoun

2) which, that (relative)

nominative, sg (kudamb)

accusative, sg (kudamb)

ahtištab

ahtištab

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

, ličeb

ličeb

ličta¹ Verb

1) ru: запихивать; совать; втискивать

ličta² Verb

2) ru: задевать (запрятать)

ličta³ Verb

3) ru: придавливать, придавить

ličta⁴ Verb

4) ru: вдавливать, вдавить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ličeb)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

sil aigal

aigal

aig¹ Noun

1) time

aig² Noun

2) mode

aig³ Noun

3) ru: категория глагола (грамматический термин)

adessive, sg (aigal)

ristit

ristit

ristit¹ Noun

person, human being, man

ristta¹ Verb

ru: крестить; перекрестить

nominative, sg (ristit)

accusative, sg (ristit)

indicative, prs, 2nd, pl, positive form (ristit)

indicative, imperfect, 2nd, pl, positive form (ristit)

nägeb

nägeb

nähta¹ Verb

1) ru: видеть (обладать зрением)

nähta² Verb

2) ru: видеть

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nägeb)

pahoid

pahoid

paha¹ Adjective

1) bad, wicked, evil

paha² Adjective

2) harmful, bad, injurious, detrimental, unhealthy

paha³ Adjective

3) disgusting (repulsive, distasteful)

paha⁴ Adjective

4) ru: злой, сердитый

paha⁵ Adjective

5) ru: слабый (о человеке)

partitive, pl (pahoid)

unid

unid

uni¹ Noun

sleep , dream

partitive, pl (unid)

.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: собственный, персональный

nominative, sg (iče)

sana

sana

sana¹ Noun

word

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

”Deattán” om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

pohjoiž-saamelaižes deaddit-verbaspäi, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

znamoičeb

znamoičeb

znamoita¹ Verb

1) to mean

znamoita² Verb

2) ru: обозначать; отмечать

znamoita³ Verb

3) ru: символизировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (znamoičeb)

”ličta

ličta

ličta¹ Verb

1) ru: запихивать; совать; втискивать

ličta² Verb

2) ru: задевать (запрятать)

ličta³ Verb

3) ru: придавливать, придавить

ličta⁴ Verb

4) ru: вдавливать, вдавить

infinitive I (ličta)

, ahtištada

ahtištada

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

infinitive I (ahtištada)

, painda

painda

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

infinitive I (painda)

”.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Sišpäi tuleb

tuleb

tulda¹ Verb

1) to come

tulda² Verb

2) to arrive

tulda³ Verb

3) to have to

tulda⁴ Verb

4) to appear

tulda⁵ Verb

5) to go out

tulda⁶ Verb

6) to come in

tulda⁷ Verb

7) to enter

tulda⁸ Verb

8) to reach

tulda⁹ Verb

9) to go

tulda¹⁰ Verb

10) to come up

tulda¹¹ Verb

11) to get out, to come out

tulda¹² Verb

12) ru: проходить, пройти (вперёд)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (tuleb)

tundmuz

tundmuz

tundmuz¹ Noun

1) ru: знакомство

tundmuz² Noun

2) ru: впечатление

nominative, sg (tundmuz)

accusative, sg (tundmuz)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

rindhiže

rindhiže

rindaz¹ Noun

chest

illative, pl (rindhiže)

painab

painab

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (painab)

mitte-ni

mitte-ni

mitte-ni¹ Pronoun

any kind of, some kind or other

nominative, sg (mitte-ni)

accusative, sg (mitte-ni)

heng

heng

heng¹ Noun

1) spirit, soul

heng² Noun

2) ru: душа, человек (при обозначении количества

heng³ Noun

3) character

heng⁴ Noun

4) person

heng⁵ Noun

5) heart (organ)

heng’¹ Noun

1) heart (organ)

heng’² Noun

2) ru: душа

Heng¹ Proper noun

Spirit (Holy Spirit)

nominative, sg (heng)

nominative, sg (hen’g’)

nominative, sg (heng’)

accusative, sg (heng)

accusative, sg (hen’g’)

accusative, sg (heng’)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

ahtištab

ahtištab

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ahtištab)

ristitud

ristitud

ristit¹ Noun

person, human being, man

partitive, sg (ristitud)

nominative, pl (ristitud)

accusative, pl (ristitud)

.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Sana

sana

sana¹ Noun

word

nominative, sg (sana)

accusative, sg (sana)

”ličkäine

ličkäine

ličkäine¹ Noun

ru: кошмар

nominative, sg (ličkäine)

accusative, sg (ličkäine)

” om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

tehtud

tehtud

tehta¹ Verb

1) to do; to make

tehta² Verb

2) ru: делать время от времени, поделывать

tehta³ Verb

3) ru: изобретать

tehta⁴ Verb

4) ru: разделывать; чистить; выделывать

tehta⁵ Verb

5) to give birth

tehta⁶ Verb

6) ru: обрабатывать (землю)

indicative, imperfect, pl, conneg. (tehtud)

passive, 2nd participle (tehtud)

ličta-verbaspäi, mi

mi

mi¹ Pronoun

1) what

mi¹ Subordinating conjunction

than (in comparisons)

mi² Pronoun

2) ru: (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

znamoičeb

znamoičeb

znamoita¹ Verb

1) to mean

znamoita² Verb

2) ru: обозначать; отмечать

znamoita³ Verb

3) ru: символизировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (znamoičeb)

”painda

painda

painda¹ Verb

1) to oppress, to weigh down, to press

painda² Verb

2) to affect, to have an effect on

painda³ Verb

3) to publish, to print

painda⁴ Verb

4) to dip (to lower into a liquid)

painda⁵ Verb

5) ru: ударять

infinitive I (painda)

, ahtištada

ahtištada

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

infinitive I (ahtištada)

”, vepsän

vepsän

veps¹ Noun

a Veps person

genitive, sg (vepsän)

keles

keles

kel’¹ Noun

1) tongue, language

kel’² Noun

2) ru: металлический стержень в колоколе

inessive, sg (keles)

sanal

sanal

sana¹ Noun

word

adessive, sg (sanal)

”l’ičkeh

ličkeh

ličkeh¹ Noun

oppression; burden

nominative, sg (ličkeh)

accusative, sg (ličkeh)

” (l’ičk, l’iče

liče

ličtas¹ Verb

to creep

ličta¹ Verb

1) ru: запихивать; совать; втискивать

ličta² Verb

2) ru: задевать (запрятать)

ličta³ Verb

3) ru: придавливать, придавить

ličta⁴ Verb

4) ru: вдавливать, вдавить

indicative, prs, sg, conneg. (liče)

imperative, 2nd, sg, positive form (liče)

imperative, sg, conneg. (liče)

) om

om

olda¹ Verb

1) to be

olda² Verb

2) to exist

olda³ Verb

3) there to be, to be present

olda⁴ Verb

4) to have, to possess

olda⁵ Verb

5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

olda⁶ Verb

6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

olda⁷ Verb

7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

olda⁸ Verb

8) ru: обходить (побывать повсюду)

olda⁹ Verb

9) ru: дублировать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

konkretine-ni zanoičend – ”jügu

jügu

jügu¹ Noun

1) weight

jügu² Noun

2) ru: гиря

jügu³ Noun

3) ru: груз, грузило

nominative, sg (jügu)

accusative, sg (jügu)

, ahtištuz

ahtištuz

ahtištuz¹ Noun

1) oppression

ahtištuz² Noun

2) vep: konz ken-se anastab kel-se oiktusid, ru: ограничение в правах, гнёт, притеснение

ahtištuz³ Noun

3) ru: гонение

nominative, sg (ahtištuz)

accusative, sg (ahtištuz)

”.

(Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
Kacu

kacu

kacta¹ Verb

1) to watch, to keep an eye on

kacta² Verb

2) ru: наблюдать

kacta³ Verb

3) to look after, to take care of

kacta⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

jaugoiden

jaugoiden

jaug¹ Noun

1) leg

jaug² Noun

2) ru: ножка

alle

alle

alle¹ Postposition

under

, ala

ala

ala¹ Verb

don't

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

polge

polge

polkta¹ Verb

to tread, to step (on something)

kün

kün

kü¹ Noun

snake

päle

päle

pä¹ Noun

1) head

päle¹ Postposition

on, onto, on top of (movement to)

pä² Noun

2) ru: головка; шляпка

pä³ Noun

3) ru: вершина; верхушка

pä⁴ Noun

4) ear (fruiting body of a grain plant)

, se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

ei

ei

ei¹ Particle

no; not

ei¹ Auxiliary verb

not; expresses negation

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

navedi

navedi

navedida¹ Verb

1) to love; to like

navedida² Verb

2) ru: увлекаться

indicative, prs, sg, conneg. (navedi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (navedi)

imperative, 2nd, sg, positive form (navedi)

imperative, sg, conneg. (navedi)

necidä

necidä

nece¹ Pronoun

this

, konz

konz

konz¹ Adverb

when

ahtištadas

ahtištadas

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

sidä

sidä

se¹ Pronoun

that

.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
– Kutak

kutak

kutak¹ Adverb

how

nece

nece

nece¹ Pronoun

this

"ahtištadas

ahtištadas

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

",

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
Tedan

tedan

teta¹ Verb

1) to know (to have knowledge of a piece of information)

teta² Verb

2) to be able to, to know how to

tedan¹ Adverb

ru: наверно

indicative, prs, 1st, sg, positive form (tedan)

, Natoi-tädi mecas

mecas

mec¹ Noun

forest

inessive, sg (mecas)

"ahtišti

ahtišti

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ahtišti)

" küd

küd

kü¹ Noun

snake

partitive, sg (küd)

nominative, pl (küd)

accusative, pl (küd)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

se

se

-se¹ Particle

ru: -то (ед. число)

se¹ Pronoun

that

se¹ Coordinating conjunction

ru: то

nominative, sg (se)

accusative, sg (se)

puri

puri

purda¹ Verb

1) ru: иметь грыжу

purda² Verb

2) to bite

purda³ Verb

3) ru: грызть, жевать

purda⁴ Verb

4) ru: нарывать, ломить

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (puri)

active, 1st participle (puri)

händast

händast

hän¹ Pronoun

he; she

partitive, sg (händast)

.

(Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
6Jumal

Jumal

Jumal¹ Proper noun

God

jumal¹ Noun

icon

jumal¹ Noun

god

nominative, sg (Jumal)

nominative, sg (jumal)

accusative, sg (Jumal)

accusative, sg (jumal)

sanui

sanui

sanuda¹ Verb

1) to say

sanuda² Verb

2) ru: передавать, передать

active, 1st participle (sanui)

Avraamale

Avraamale

Avraam¹ Proper noun

vep: Avraam, ru: Авраам

allative, sg (Avraamale)

, miše

miše

miše¹ Subordinating conjunction

that

hänen

hänen

hän¹ Pronoun

he; she

jäl'gnikad

jäl'gnikad

jäl’gnik¹ Noun

ru: последователь

partitive, sg (jäl’gnikad)

nominative, pl (jäl’gnikad)

accusative, pl (jäl’gnikad)

eläškandeba

eläškandeba

eläda¹ Verb

1) live

eläškata¹ Verb

ru: начать жить (начинательный глагол)

eläda² Verb

2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (eläškandeba)

verhas

verhas

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

inessive, sg (verhas)

mas

mas

ma¹ Noun

1) earth

ma² Noun

2) ground

ma³ Noun

3) land, country, region

ma⁴ Noun

4) soil

ma⁵ Noun

5) ru: край, местность

ma⁶ Noun

6) ru: расцветка, цвет (ткани)

inessive, sg (mas)

verhin

verhin

veraz¹ Adjective

1) foreign; alien; strange

veraz² Adjective

2) ru: иностранный

essive, pl (verhin)

, i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

heid

heid

hö¹ Pronoun

they

partitive, pl (heid’)

pidäškatas orjin i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

zavodidas

zavodidas

zavodidas¹ Verb

to begin; to begin with

infinitive I (zavodidas)

ahtištada

ahtištada

ahtištada¹ Verb

1) oppress

ahtištada² Verb

2) ru: сжимать, болеть

ahtištada³ Verb

3) ru: притеснять

infinitive I (ahtištada)

nel'l'sadad

nel'l'sadad

nel’l’sadad¹ Numeral

four hundred

nominative, sg (nel’l’sadad)

vot

vot

voz’¹ Noun

year

vot¹ Particle

ru: вот

partitive, sg (vot)

.

(Apostoloiden tegod (7:1-53). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Stefanan pagin)

Lemmas

ahtištada

1 meaning

iisus

käski

openikoile

vaumištada

hänele

veneh

miše

nece

rahvaz

ei

ahtištaiži

händast

opal

ahtištaškanzi

händast

i

hän

putui

tuskan

valdha

hüvin

tulijad

armahtadas

a

ken

verajaha

ahtištab

toižid

mez

sab

külläks

ičeze

paginoiden

pohjal

a

paukan

sab

ičeze

käziden

radol

pitk

varastand

ahtištab

südänt

a

konz

varastand

elon

pu

eläbzub

ken

ahtištab

gollad

se

lajib

ičeze

tegijad

a

ken

tegijad

ülenzoitab

se

abutab

gollale

ala

vargasta

gollal

sikš

ku

hän

om

goll

i

ala

ahtišta

ozatont

sijas