Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ahtištada

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: aht΄ištada (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский)


1 значение

  • русский: теснить; жать; давить
  • английский: oppress
понятие: сжимать, сдавливать, стискивать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ahtistaa; ahtistoa; ahtistua; kiinittiä; kinittee; ličata; puristoa

карельский: людиковское наречие: ahtištada; kindittada; kindittai; ličaata; ličaita

карельский: собственно карельское наречие: ahintua; ahistua; ahist’ua; ahtištua; kiinittää; ličata; ličkata; puristua; pužerdua

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (24)

лучший отличный хороший плохой

1. 9Iisus käski openikoile vaumištada hänele veneh, miše nece rahvaz ei ahtištaiži händast.
9 И сказал ученикам Своим, чтобы готова была для Него лодка по причине многолюдства, дабы не теснили Его. (Evangelii Markan mödhe (3:7-12). Iisus tegese tetabaks)
2. Opal ahtištaškanzi händast, i hän putui tuskan valdha.
начал скорбеть и тосковать. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
3. [Hüvin tulijad armahtadas,
a ken tungese verajaha, ahtištab toižid.]

14 Mez’ sab külläks ičeze paginoiden pohjal,
a paukan sab ičeze käziden radol. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
4. 12 Pit’k varastand ahtištab südänt,
a konz varastand täutase, elon pu eläbzub. (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
5. 31 Ken ahtištab gol’l’ad, se lajib ičeze Tegijad,
a ken Tegijad ülenzoitab, se abutab gol’l’ale. (Ižandan varaiduses (14:1-35))

Все примеры

2 значение

  • русский: сжимать, болеть

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Opal ahtištaškanzi händast, i hän putui tuskan valdha.
начал скорбеть и тосковать. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
2. [Hüvin tulijad armahtadas,
a ken tungese verajaha, ahtištab toižid.]

14 Mez’ sab külläks ičeze paginoiden pohjal,
a paukan sab ičeze käziden radol. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
3. 12 Pit’k varastand ahtištab südänt,
a konz varastand täutase, elon pu eläbzub. (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
4. 31 Ken ahtištab gol’l’ad, se lajib ičeze Tegijad,
a ken Tegijad ülenzoitab, se abutab gol’l’ale. (Ižandan varaiduses (14:1-35))
5. 22 Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’,
i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut,
23 sikš ku Ižand linneb hänen polel
da otab hengen ahtištajal. (Meleviden sanad (22:17-29))

Все примеры

3 значение

  • русский: притеснять

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Opal ahtištaškanzi händast, i hän putui tuskan valdha.
начал скорбеть и тосковать. (Evangelii Matvejan mödhe (26:36-46). Iisus loičeb Gefsimanias)
2. [Hüvin tulijad armahtadas,
a ken tungese verajaha, ahtištab toižid.]

14 Mez’ sab külläks ičeze paginoiden pohjal,
a paukan sab ičeze käziden radol. (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
3. 12 Pit’k varastand ahtištab südänt,
a konz varastand täutase, elon pu eläbzub. (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
4. 31 Ken ahtištab gol’l’ad, se lajib ičeze Tegijad,
a ken Tegijad ülenzoitab, se abutab gol’l’ale. (Ižandan varaiduses (14:1-35))
5. 22 Ala vargasta gol’l’al, sikš ku hän om gol’l’,
i ala ahtišta ozatont sijas, kus jagetas oiktut,
23 sikš ku Ižand linneb hänen polel
da otab hengen ahtištajal. (Meleviden sanad (22:17-29))

Все примеры

словоформы (116)

ahtišt|ada (-ab, -i, -agha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков