Lemmas

Return to list | delete | edit

pattie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: pattii (Dyorzha)


1 meaning

  • Russian: злой, строгий
concept: evil, wicked

translation

Veps: käred; paha; pahatabeine; äred

Livvi: pahasydämelliine; pahatabaine; vihaine; vihane; vihažu

Ludian: paha; pattie; vihalline; ärei

dialects of usage: Myandyselga, Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (13)

the best an excellent a good a bad

1. Man’an iho lieni pattie i hiän kaikella paluatalla šano:
– Kyynelilöillä ei šyötetä, ei parenneta. (Kyynelet)
2. Tuli talvi yhä pattie,
neniä poltau pakkane. (VILU PIDÄY AJUA )
3. Viškou pattieh omah niškah. (OLENGO OZAKAŠ )
4. S’orovno hot’i virdavez’i, hot’i šeizoja vez’i, s’orovno, i šeizoja vez’i tož on pattie, vähägo on vigahis’t’a šeizojista vez’ilöis’tä.

Все равно, хоть текущая вода, хоть стоячая вода, все равно, и стоячая вода тоже опасная, мало ли есть хвори от стоячих вод. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
5. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.

А потом была я еще у другой знахарки, опять она тоже и сказала, что, говорит, у тебя все от стоячей воды, что очень, говорит, на нашем пруду злой хозяин воды, надо знать, уметь как подходить к пруду, и нужно уходя прощения постоянно просить, а то очень (часто) люди болеют обычно, кто чем. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)

All examples

2 meaning

  • Russian: перен. суровый, грозный

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. S’orovno hot’i virdavez’i, hot’i šeizoja vez’i, s’orovno, i šeizoja vez’i tož on pattie, vähägo on vigahis’t’a šeizojista vez’ilöis’tä.

Все равно, хоть текущая вода, хоть стоячая вода, все равно, и стоячая вода тоже опасная, мало ли есть хвори от стоячих вод. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.

А потом была я еще у другой знахарки, опять она тоже и сказала, что, говорит, у тебя все от стоячей воды, что очень, говорит, на нашем пруду злой хозяин воды, надо знать, уметь как подходить к пруду, и нужно уходя прощения постоянно просить, а то очень (часто) люди болеют обычно, кто чем. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. Hyö ollah ves’ma jo pattiet.

Она очень уж опасная. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. Akk ol’ moin pattie, ukk hän’dä varaji.

Старуха была такая злая, старик ее боялся. (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
5. 15 Vardeiliečekkua valehušprorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammašvuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat.
15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)

All examples

3 meaning

  • Russian: ленивый
  • English: lazy
concept: lazy; idle

translation

Veps: lašk; ležn

Livvi: laško; lašku; pattii

Ludian: lašk; laške; pattie

dialects of usage: Myandyselga

Examples (10)

the best an excellent a good a bad

1. S’orovno hot’i virdavez’i, hot’i šeizoja vez’i, s’orovno, i šeizoja vez’i tož on pattie, vähägo on vigahis’t’a šeizojista vez’ilöis’tä.

Все равно, хоть текущая вода, хоть стоячая вода, все равно, и стоячая вода тоже опасная, мало ли есть хвори от стоячих вод. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
2. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.

А потом была я еще у другой знахарки, опять она тоже и сказала, что, говорит, у тебя все от стоячей воды, что очень, говорит, на нашем пруду злой хозяин воды, надо знать, уметь как подходить к пруду, и нужно уходя прощения постоянно просить, а то очень (часто) люди болеют обычно, кто чем. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
3. Hyö ollah ves’ma jo pattiet.

Она очень уж опасная. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
4. Akk ol’ moin pattie, ukk hän’dä varaji.

Старуха была такая злая, старик ее боялся. (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
5. 15 Vardeiliečekkua valehušprorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammašvuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat.
15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные. (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)

All examples

wordforms (32)

pattie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages