Lemmas

Back to entry | Return to list

pattie

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: злой, строгий
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 13

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Man’an iho lieni pattie i hiän kaikella paluatalla šano:
    – Kyynelilöillä ei šyötetä, ei parenneta.
    (Kyynelet)
  2. Tuli talvi yhä pattie,
    neniä poltau pakkane.
    (VILU PIDÄY AJUA )
  3. Viškou pattieh omah niškah.
    (OLENGO OZAKAŠ )
  4. S’orovno hot’i virdavez’i, hot’i šeizoja vez’i, s’orovno, i šeizoja vez’i tož on pattie, vähägo on vigahis’t’a šeizojista vez’ilöis’tä.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  5. A šidä ol’iin vielä toizen t’iedäjän luo, tuaš hiän šeže šidäže i šanow, što, šanow, on šiwla šeizojašta veještä vijalla, što on ves’ma, šanow, miän bruwdulla pattie vejenizän’dä, pidäw t’ied’iä, mahtaw kuin podoid’ie bruwdun luo, da pidäw läht’iessä prosken’ie nogole pakota, a to i yl’en rahvaš läz’ewvytäh toko, ken milläigi.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  6. Hyö ollah ves’ma jo pattiet.
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  7. Akk ol’ moin pattie, ukk hän’dä varaji.
    (Ka el’ett’ih ukke da akka...)
  8. 15 Vardeiliečekkua valehuš¦prorokoista, kumbazet käyväh tiän luo lammaš¦vuatteisa, a šiämeššä ollah pattiet hukat.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Šeiččimeš piä)
  9. 28 I kuin hiän tuli Gergesinan randah šillä puolla merdä, vaštah tuldih hänellä kakši lembolas’t’a, kalmoista lähtenyöt, ylen pattiet, äššen ei voinun inehmizillä šidä tiedä myötʼ männä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  10. Kylylöin luona jo issuttih šeiččimen kalaniekkua: ei šuurikkane mužikkane – San’a, surjoznoi i daže pattie, šilmin tagana händä kučuttih – F’okličča, hänen tuatto¦h, Mikolai, ammuin kuoli, a muamo¦h – pikkarane huonone akkane – F’okla oli elošša, ka San’ua i kučuttih F’okličakši; istu Miša i hänen svajakka Van’a Korelina, Saša¦-¦vellen Kol’a, ali toizeh rukah – But’a¦-¦Kol’a, Mokki Van’a, L’on’a – kaikin kolmen holostoit.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  11. – Oh, vara, vara, elä kiirähä šinne, kergiet vielä vojuija, šieldä on paha piäššä, a šinne kun šukkulane libahat, – ukko kodvazen iänettä istu, kun buitto mid’¦ollou muisutteli, – "Ka midä mie šanon šiula, briha: mahtau nemča vojuija, pattieh vojuiččou, et väliän hänellä händiä liččua.
    (STUANOVOINE. 3. Enžimmäzet päivät)
  12. Vain Vas’an čikkone Katti ei varan pattieda Anna Petrovnua, a daže šuačči händä.
    (STUANOVOINE. 5. Kyläläzin ruavot voinan aigah)
  13. – Karjalašša nagolo hyvä, a hormat ollah pattiet i ylen udalat i muanittua tahotah, kun et maha hiän kieleh.
    (Kirja vara vellellä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages