Lemmas

Back to entry | Return to list

pitkä

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: длинный
  • English: long
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 740

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pagina lienöy pitkä, šanon mie šiula kaiken hiän elännän.
    (Kyynelet)
  2. Pitkä puhaš karva kiiltäy,
    Mušta-valkie väriltäh.
    (Nero-kišša)
  3. Liigoida iskietäh: eu midä ruogie tuhota – ieššä pitkä talvi.
    (Bl’uda Van’a)
  4. Enžimmäne naine kuoli, mie tulin jo kahen lapšen piällä i miušta jo kakši tyttyö, molen järiet da korgiet kun i mie, ei duaroin milma šilmin tagana "Pitkä Paro" kučutah.
    (Miän leššet)
  5. Hyppiän šinne i omilla šilmillä en vieri: Il’l’a olgupiällä kandau pitkiä näreihistä hirdä.
    (Il’l’a)
  6. Kolmanpiänä tuodih pität pordahat požarnoista depošta i hirret šomennettih närien okšilla i ruškieloilla lentoilla, a "kukkurazeh" riputettih kakši partriettua.
    (Verejät noužovah)
  7. Kellä pitkä kieli, šillä lyhyt haju.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  8. Lyhyt matka da pität kerävöt.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  9. itköy ikkunazeh tuuli,
    pität illat, pitkä yö.
    (MYÖHÄT KYYNELET )
    itköy ikkunazeh tuuli,
    pität illat, pitkä yö.
    (MYÖHÄT KYYNELET )
  10. "Eu pitkä igä, muah elä pilletä.
    (KAŽVAU MUANRUADAJA )
  11. Hänellä ollah pität kohallizet harmuat tukat, harmuat kulmat da sinizet šilmät.
    (Smirnovan Nad’o)
  12. Nu, otti nuoran pitän, šido tämän kiven i laški šinne.
    (Juduakka)
  13. Šielä gruzitah tämän, pitän čurkan, oli kuin šanuo, reunan yli.
    (Voinan aigah)
  14. Labiella rugehet tällä, ka tämänmuone pualikka, šidä pitkä pualikka.
    (Oli ruaduo)
  15. Konša ollah pität lepopäivät, niin mie tulen Karjalah ta aina käyn ämmön luo Nuožjärven kyläh.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  16. Yhet luajitah piätökšie heti, toiset mietitäh pitän aikua.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  17. Še koški oli niin pitkä, jotta joki kolme mutkua mäni.
    (Vaššakšešša)
  18. Mie olin Ainon roolissa, ka miun ei pitän hukkuo veteh.
    (“Kalevalan” uuši istorija)
  19. Meijän kyläštä Kuusamoh ei ole pitkä matka.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  20. Šilloin kun toini tyttö šynty, Spiridonilla oli 44 vuotta, hänen šelän takana oli pitkä täyši vaikeukšie ta kovie kokemukšie šotaelämä, hänellä oli viisi lašta ta kaikki lapšet kovista ajoista huolimatta jiätih eloh.
    (Oikeuš muistoh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages