VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

šoudua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: медленно грести (веслами)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pitkemmäl matal, konz on tyynet, ta siinä rinnakkai yksil lautoilla souvat.
    (Kaksi venehtä kun oli meilä)
  2. Kumbazešša veneheššä issut, šidä i šouva.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  3. Šouva, šouva, šoutajaisen,
    Veteleš, vetelijäisen.
    (Kalaštajan laulu)
    Šouva, šouva, šoutajaisen,
    Veteleš, vetelijäisen.
    (Kalaštajan laulu)
  4. Mie šouvin täyttä voimua.
    (Viinareissulla)
  5. – Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä.
    (Viinareissulla)
  6. Matkuajat šouvettih rauhašša iltah šuaten.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  7. Toisena piänä hyö tuaš vejettih venehtä jiätä myöte ta šeuruavana piänä šouvettih vuaroja kohti.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  8. – No šouva šalmeh šuaten, kuni ranta koššattau.
    (Kirjolla heinie)
  9. Heinät piti kantua vielä Taivalkannakšen poikki ta oli šouvettava Puappalin yli kotirantah...
    (Kirjolla heinie)
  10. – Läksin mie hilloh, šouvin lahteh, kun muamo šano, jotta šielä on oikein hyvä hillošuo.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  11. No piäsin kuitenki veneheh, šain airot käsihini, šouvan ta karjun.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  12. Venehillä šouvettih.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  13. Šiitä kun šouvettih kilpua toisella aikua, jotta ken še kyličči piäšöy toisistah.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  14. Šiitä šouvettih kilpua.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  15. A männäh šiitä šouvetah, kačotah: “Ka mipä tuola oikein veneh ieššä päin matkuau?”
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  16. A kuin šanottih n’iitä, ket šouvettih, ket ne oltih?
    (Venehijä luajittih)
  17. Kun šouvettih?
    (Venehijä luajittih)
  18. Aukiella merellä šouvettih tuntikaušie ta lopulta matkalaiset piäštih manasterin loistoh.
    (Myöštymini Solovetskih)
  19. – Elähän šouva, Anni virkkau, kuatau šamovuarašta vejen, panou uutta tilalla ta pistäy töpšelin reikäh.
    (Čäijyllä)
  20. Pruasniekkoih matatešša taikka “ruoččimiehie” (laukunkantajie) šuattuas’s’a, joškuš šouvettih kilpua.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages