ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

šoudua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: šoutua (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); šoudaa (Ругозерский); šoudoa (Паданский); soudoa (Паданский); soudua (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: ходить, кататься на лыжах
  • английский: to ski

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
2. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
3. Mie šouvin täyttä voimua. (Viinareissulla)
4. – Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä. (Viinareissulla)
5. Matkuajat šouvettih rauhašša iltah šuaten. (Pošti Solovetskin manasterista)

2 значение

  • русский: брести, медленно идти (по снегу, по траве)

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Vanha babazeni šoudau,
eččiy, kuni eu pimie.
(TIPAZET )
2. Hyvät šeizotah šiät, pahat –
ogordazeh šouvetah.
(OGORDA-AIGA )
3. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
4. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
5. Mie šouvin täyttä voimua. (Viinareissulla)

3 значение

  • русский: медленно грести (веслами)
понятие: грести

перевод

вепсский: melata; melatta; souta; suuta

карельский: ливвиковское наречие: grebie; melata; soudaa; soudoa; soudua

карельский: людиковское наречие: melata; melatta; soudai; souta; soutta

диалекты употребления: Ребольский, Тихвинский, Тунгудский

Примеры (87)

лучший отличный хороший плохой

1. Pitkemmäl matal, konz on tyynet, ta siinä rinnakkai yksil lautoilla souvat.
В более дальний путь, когда спокойно, и там рядом гребешь на одних плотах. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
2. Kumbazešša veneheššä issut, šidä i šouva.
В которой лодке сидишь, в той и греби. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
3. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
4. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
5. Mie šouvin täyttä voimua. (Viinareissulla)

4 значение

  • русский: ползти (о черве)

Примеры (85)

лучший отличный хороший плохой

1. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
2. Šouva, šouva, šoutajaisen,
Veteleš, vetelijäisen.
(Kalaštajan laulu)
3. Mie šouvin täyttä voimua. (Viinareissulla)
4. – Anna mie šouvan, maukahti hiän telogreikan alta, vaikka näki, jotta on mahotointa vaihtua šoutajat tämmösellä myrškyllä. (Viinareissulla)
5. Matkuajat šouvettih rauhašša iltah šuaten. (Pošti Solovetskin manasterista)

словоформы (121)

šou|dua