Lemmas

Return to list | delete | edit

šugie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šukie (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta); šukkie (Voknavolok); šugia (Rugozero); sugie (Myandyselga); sugia (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: чесать, расчесывать (гребнем)
concept: to comb, to brush (hair)

translation

Veps: hard’ata; hargäta; harjata; har’g’ata; sugdä; sugd’a; sugida; sukta; sukt’a

Livvi: sugia; sugie

Ludian: sugida

dialects of usage: Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk

Examples (14)

the best an excellent a good a bad

1. Šanokamma, šuven ja lännen välillä, n’i ne tuulet mimmoset ollah? (Šiäprimiettoja)
2. N’i šugie. (Piä pidää harjata)
3. Ennein oisin šuven šuušša, kontien kil’l’uvan kitašša, ennein kuin mielipuolen šulhon reješšä. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
4. Šuven mečät ollah šiinä mieleššä rikkahammat. (Hettiet ta lähtiet)
5. Akatemikko Dmitri Lihačovin mukah tuolla kauppareitillä “Europašša oli ylen šuuri merkityš ihan XII vuosišatah šuaten, konša pohjosen ta šuven välini europpalaini kaupankäynti šiirty länteh päin”. (Viikinkien teitä myöten)

All examples

wordforms (123)

šu|gie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages