Lemmas

Return to list | delete | edit

šukkie

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: šukie (Kestenga, New written karelian, Knyazhaya, Uhta); šugie (New written Tver, Padany, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Vesyegonsk); šugia (Rugozero); sugie (Myandyselga); sugia (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: чесать, расчесывать (волосы)
concept: to comb, to brush (hair)

translation

Veps: hard’ata; hargäta; harjata; har’g’ata; sugdä; sugd’a; sugida; sukta; sukt’a

Livvi: sugia; sugie

Ludian: sugida

dialects of usage: Voknavolok

Examples (22)

the best an excellent a good a bad

1. Šukkie ta kintahie naiset nieklottih – tikutettih yhellä nieklalla. (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
2. Ol’ga Nikolajevna iče ompeli vuatteita lapšilla, tikutti šukkie, kintahie, pušeroja. (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
3. Hiän tikuttau kaunehie ta kirkkahie šukkie oikein ruttoh. (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
4. Nuapurit ta kyläläiset tilatah šukkie, šanotah, jotta niissä kylminä talvinaki on lämmin, ne on tikutettu rakkahuolla. (Karjalaisella naisella on kaunis šielu)
5. Naiset tikutettih šukkie, kintahie, pušeroja, lakkija. (Našton šovalla korvennettu lapšuš)

All examples

wordforms (1)

šukkie

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages