Lemmas

šulahane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: šulahańe (Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: šulhani (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Voknavolok, Uhta); šulhoi (Rugozero); sulhoi (Myandyselga); šulahan’ (Dyorzha); sulhaine (Myandyselga)

1 meaning

Russian: жених
English: bridegroom

concept: bridegroom

translation

Veps: oluh; ženih

Livvi: koža; sulahaine; sulahane; sulhaine; sulhoi; ženihy; ženihö

Ludian: sulhaine; ženih

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (83)

the best an excellent a good a bad

1. andua
kindahat
šulahazella
.
~~отказать в сватовстве (букв).~~ (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)

2. Kaikki
omat
šiel’d’ä
kuččuo
, šulahaz’ešta
päit’en
, gos’t’ih
. (Čirpipiiruat)

3. Moržiemen
oman
ottaw
šulahazella
, šulahazen
moržiemella
kol’čazen
.

~~Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо.~~ (Suad’iba)

4. Moržiemen
oman
ottaw
šulahazella
, šulahazen
moržiemella
kol’čazen
.

~~Молодуха свое отдает мужу, муж отдает молодухе кольцо.~~ (Suad’iba)

5. Tullah
, n’in
vaššatah
ozralla
, kyl’vetäh
tulduoh, šidä
obrazoinke vaššatah
andilahan
da
šulahazen
, istuočetah
i
ruvetah
juomah
da
šyömäh
.

Приезжают, так встречают ячменем, осыпают по приезду, затем с иконами встречают невесту и жениха, садятся и начинают есть и пить. (Suad’iba)

All examples

2 meaning

Russian: муж

concept: husband

translation

Veps: mužik

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Ludian: miez’; ukk; ukko; uroz

dialects of usage: Tolmachi, Vesyegonsk

Examples (90)

the best an excellent a good a bad

1. Štobi
min’n’a
ei
laiskewduis’
, mi̬atko
andaw
hän’ellä
kez’rätä
pelvašta
, a
langat
tuwva
šulahaz’en
taloh
.
~~Чтобы невестка не обленилась, свекровь дает ей льна, чтобы та пряла, а нитки принесла домой, где замужем.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Vielä
ei
keer’in
har’jawduo
hiän
šulahaz’en
taloh
, vierahah
kyläh
, missä
vähä
kedä
i
t’iedäw
.
~~Она еще не успела привыкнуть в доме мужа, в чужой деревне, где она мало кого и знает.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

3. Kačot
, päivän
-
toiz’en
nuor’i
muččo
eläw
ti̬atošša
i
mi̬amošša
, a
hän’ellä
jäl’l’es’t’i
i
šulahan’e
kabahtaw
: igävä
l’ien’i
mučotta
.
~~Смотришь, день-другой молодуха живет у отца и матери, а вслед за ней муж приходит, скучно стало без жены.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

4. Ollow
mučolla
paha
el’iä
šulahaz’ešša
, täh
näh
muččo
omi̬a elän’d’iä
ei
šanele
: t’iijuššetah
šulahaz’en
rod’it’el’at
– elän’d’iä
ei
l’ie
.
~~Если молодухе плохо жить у мужа, про это она не рассказывает: узнают родители мужа – житья ей не будет.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

5. Ollow
mučolla
paha
el’iä
šulahaz’ešša
, täh
näh
muččo
omi̬a elän’d’iä
ei
šanele
: t’iijuššetah
šulahaz’en
rod’it’el’at
– elän’d’iä
ei
l’ie
.
~~Если молодухе плохо жить у мужа, про это она не рассказывает: узнают родители мужа – житья ей не будет.~~ (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)