Lemmas

Back to entry | Return to list

šulahane

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: муж
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 85

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Štobi min’n’a ei laiskewduis’, mi̬atko andaw hän’ellä kez’rätä pelvašta, a langat tuwva šulahaz’en taloh.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Vielä ei keer’in har’jawduo hiän šulahaz’en taloh, vierahah kyläh, missä vähä kedä i t’iedäw.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Kačot, päivän¦-¦toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  4. Ollow mučolla paha el’iä šulahaz’ešša, täh näh muččo omi̬a elän’d’iä ei šanele: t’iijuššetah šulahaz’en rod’it’el’at – elän’d’iä ei l’ie.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
    Ollow mučolla paha el’iä šulahaz’ešša, täh näh muččo omi̬a elän’d’iä ei šanele: t’iijuššetah šulahaz’en rod’it’el’at – elän’d’iä ei l’ie.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  5. Ei yl’en himota mučolla šulahaz’en kod’ih, no tul’i aiga männä.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  6. Kois’s’a hiän syöl’däw kylläl’d’i, ei n’ikedä vari̬a, a šulahaz’en talošša mi̬atko ei hairaha l’iigi̬a pali̬a panna.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  7. Tuškeudun on raukkane, kekši akka, šulahazen työnnettih edäh ruavolla, a konža šieldä hiän piäžöy ali šinne moržiemen kuččuu – ken tiedäy.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  8. Kaikki omat šiel’d’ä kuččuo, šulahaz’ešta päit’en, gos’t’ih.
    (Čirpipiiruat)
  9. Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.
    (Suad’iba)
    Moržiemen oman ottaw šulahazella, šulahazen moržiemella kol’čazen.
    (Suad’iba)
  10. Tullah, n’in vaššatah ozralla, kyl’vetäh tulduoh, šidä obrazoinke vaššatah andilahan da šulahazen, istuočetah i ruvetah juomah da šyömäh.
    (Suad’iba)
  11. Moržien i šulahan’e issutah r’innan, täššä šulahan’e, tällä istuw suaha, moržien keššeššä, ka šillä suahalla paikan toko i annetah suahuimua, a druwškalla käz’ipaikan.
    (Suad’iba)
    Moržien i šulahan’e issutah r’innan, täššä šulahan’e, tällä istuw suaha, moržien keššeššä, ka šillä suahalla paikan toko i annetah suahuimua, a druwškalla käz’ipaikan.
    (Suad’iba)
  12. Šulahan’e ottaw korvon, a moržien korennan, da i läht’ietäh.
    (Suad’iba)
  13. Miehellä mänömäh näh, n’in šulahan’e tul’i šin’n’e, kolčazeh, a kun muwda, n’in muwda i tulow dai.
    (Svätkat, suad’iba)
  14. Yhellä ka näin turkinkena i ando: o-o-o, miwla l’iew bohatta šulahan’e, on karvakaš.
    (Svätka-aigah)
  15. Kel’ l’yö ei šulahazet käädy, sviččalaaččua tädä zaimimma.
    (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
  16. A miul ol’i šulahan’e S’el’is’s’äl’l’ägi.
    (Sviččalaaččua tädä zaimimma)
  17. Boročkat puututah, šantaa: ”S’iula šulahan’e l’ienöö mužikka čuasuloikke”.
    (Himotti mučokši n’i)
  18. A kumman’e šulahan’e, da viel’ä neičyt, n’i istutaa rinnaa.
    (Ka myt’yš ol’i mooda)
  19. Šulahan’e šiin istuu, a n’eičyt staraiččoo t’er’ebie.
    (Ka myt’yš ol’i mooda)
  20. Što šulahan’e istuu, n’i štobi mie boikoi ol’iz’in.
    (Ka myt’yš ol’i mooda)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages