Lemmas

Return to list | delete | edit

šulhani

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: šulhani (Knyazhaya, Reboly), šulhańi (Kestenga, Rugozero, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: šulhoi (Rugozero); sulhoi (Myandyselga); šulahane (New written Tver, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); šulahan’ (Dyorzha); sulhaine (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: жених
  • English: bridegroom
concept: bridegroom

translation

Veps: oluh; ženih

Livvi: koža; sulahaine; sulahane; sulhaine; sulhoi; ženihy; ženihö

Ludian: sulhaine; ženih

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Reboly, Rugozero, Voknavolok

Examples (204)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä kun vietih še moršien šinne, šulhasen kot’ih, šielä hänen šiitä pit’i šeisuo ta kumartua. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Kellä mistä tulou šulhaset. (Tinav valannašta)
3. N’in šieltä päin šulhaset tullah, šiitä ne tyttäret šitä kunnellah. (Tinav valannašta)
4. Još neiččyöllä oli äijän šulhasie, kumpaset haluttih naija hänet, niin šanottih, jotta neiččyöllä on hyvä ta korkie lempi. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
5. Ka još neiččyöllä oli yksikakši šulhaista tahi ei ollun vouse ta hiän pitälti ei voinun männä miehellä, še tarkotti, jotta neiččyöllä on heikko lempi. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)

All examples

2 meaning

  • Russian: муж
concept: husband

translation

Veps: mužik

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Ludian: miez’; ukk; ukko; uroz

dialects of usage: Kestenga, Rugozero, Uhta, Voknavolok

Examples (204)

the best an excellent a good a bad

1. Šiitä kun vietih še moršien šinne, šulhasen kot’ih, šielä hänen šiitä pit’i šeisuo ta kumartua. (Kuin ennen šuoriuhuttih)
2. Kellä mistä tulou šulhaset. (Tinav valannašta)
3. N’in šieltä päin šulhaset tullah, šiitä ne tyttäret šitä kunnellah. (Tinav valannašta)
4. Još neiččyöllä oli äijän šulhasie, kumpaset haluttih naija hänet, niin šanottih, jotta neiččyöllä on hyvä ta korkie lempi. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)
5. Ka još neiččyöllä oli yksikakši šulhaista tahi ei ollun vouse ta hiän pitälti ei voinun männä miehellä, še tarkotti, jotta neiččyöllä on heikko lempi. (Nouše lempi liehumah, kunnija kukoistamah!)

All examples

wordforms (28)

šulha|ni [se, is]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages