Lemmas

vaibuo

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: vaipuo (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); vaibua (Rugozero, Dyorzha, Myandyselga, Padany)

1 meaning

Russian: устать, утомиться

concept: to get tired; to become weary; to be exhausted

translation

Veps: surduda; surtta; väzda; väzuda; šuštuda

Livvi: surduo; sustuo; vaibua; vaibuo; väzyä; väzyö; šuštua

Ludian: surduda; vaibuda; vaiduda; viästa; väzyda; väzydä; šuštuda

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tikhvin, Tolmachi, Tunguda, Valdai, Vesyegonsk

Examples (68)

the best an excellent a good a bad

1. Mudi̬anžena
pri̬azn’iekkapäivänä
pyrgiw
päiväčin
hyppiäl’d’iä
kodvaz’eks’i
, no
i
s’e
harvah
laškietah
: ”Tois’s’piän
vaibuhuoh
myttynän’e
ri̬adaja
l’iet
?”
Иногда, в праздничный день, попроситься на денек сбегать домой, но отпускают редко: "На второй день от усталой работницы не будет". (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)

2. Kieli
ei
vaibu
.
~~Язык не устанет.~~ (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)

3. Ylen
kallehella
kiällä
:
läzit
, vaivut
- tulou
abuh
. (TOINE MUAMO)

4. Kaččou
, silittäy
miun
ihuo
:
"Vaivuit
, elä
pijä
vihua
. (TULDIH KANIKULAT )

5. Buabo
vaibu
teidä
vuottua
. (BUABOT VUOTETAH )

All examples

2 meaning

Russian: умирать, погибать

Examples (62)

the best an excellent a good a bad

1. Viimesie
ropehie
hyö
kerättih
pitemmälti, šentäh
kun
oli
jo
vaivuttu
. (Hilluo keryämäššä)

2. Šilloin
hiän
aina
kehittäy
omua
neruo
, opaštuu
ta
tämä
opaššuš
ei
konšana
vaivuta
häntä
. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)

3. Ka
, vaivuin
, vaivuin
, vanhen’iin, vanhen’iin.

~~Вот, устала, услала, постарела, постарела.~~ (Mie naduumaičiin naija)

4. Ka
, vaivuin
, vaivuin
, vanhen’iin, vanhen’iin.

~~Вот, устала, услала, постарела, постарела.~~ (Mie naduumaičiin naija)

5. I
ših
rukah
kuin
muokkuačima
myö
, vaibuma
, jo
i
päivän’e
on
laškiečemiz’iin, a
vain
päiväzen
laššetešša pušša vielä
hiän
ved’elöw
mečänizän’dä, vielä
pušša ševottaw
.

И таким образом как намучались мы, устали, уже и солнце садится, и только солнце садится, еще пуще он водит, хозяин леса, еще пуще сбивает. (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)