Lemmas

Return to list | delete | edit

valmis’

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: valmiś (Tolmachi, Valdai)

phonetic variants: valmis (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Padany, Reboly, Rugozero, Uhta, Voknavolok)


1 meaning

  • Russian: готовый

Examples (270)

the best an excellent a good a bad

1. – U-u-u, vanha kopoliga, viäräšuu siverjana, mih varoin F’oklua sujotit, ristikanža ois’ valmis’ tulla miehellä, nin pidäy že šiula, kehnolla, häkyttiä, – Barinov uattu Mar’uh.
- У-у-у, старая карга, криворотая кукла, какого дьявола Фёклу смущаешь, человек согласен, так тебе, чертовке, мешать нужно, - набросился Баринов на Марью. (Miän leššet)
2. Ihmiset ollah valmehet makšamahki rahua näistä kirjoista, vaikka niitä juatah ilmasiksi, Jelena Migunova lisäsi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
3. Konša pappa tuli meijän luokše, mammalla jo vaššaštakat oltih valmehet. (Vaššakšešša)
4. Olen šamoin hyö-vyntän omie aikasempah painettuja julkaisuja ta muita valmehie materialija, kumpasista erityisešti mainiččisin Šuomelais-Ugrilaisen Šeuran julkaisoman kielennäytehkokoelman Kuujärven lyydiläistekstejä (2011) ta Lyydin verkkošanakirjan, kumpaista olen nykyjäh luatimašša. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
5. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)

All examples

2 meaning

  • Russian: зрелый, спелый
concept: ripe; mature

translation

Veps: küps; küps’; saliž; vaamiž; vaumiž; voumiž

Livvi: kypsi; kypsy; saalis; soalis; sualis; sualiž; valmis; valmiš

Ludian: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

dialects of usage: Tolmachi, Valdai

Examples (269)

the best an excellent a good a bad

1. Ihmiset ollah valmehet makšamahki rahua näistä kirjoista, vaikka niitä juatah ilmasiksi, Jelena Migunova lisäsi. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
2. Konša pappa tuli meijän luokše, mammalla jo vaššaštakat oltih valmehet. (Vaššakšešša)
3. Olen šamoin hyö-vyntän omie aikasempah painettuja julkaisuja ta muita valmehie materialija, kumpasista erityisešti mainiččisin Šuomelais-Ugrilaisen Šeuran julkaisoman kielennäytehkokoelman Kuujärven lyydiläistekstejä (2011) ta Lyydin verkkošanakirjan, kumpaista olen nykyjäh luatimašša. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)
4. Konša ruoka oli valmis, isäntä issutti koiran stolah ta ičeki istuutu šen rinnalla ta šanou:
– No, pane nyt, akka, galuškoja luuvvalla, ruvekka myö šyömäh. (Olipa kerran koira)
5. Artur Parfenčikov šano, jotta on hyvin tärkietä rutompah šuaha valmehekši tarvittava lakiprojekti. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)

All examples

wordforms (30)

valm|is’

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages