Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

valmis’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: valmiś (Валдайский, Толмачевский)

фонетические варианты: valmis (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Ухтинский)

1 значение

русский: готовый

Примеры (270)

лучший отличный хороший плохой

1. – U-u-u, vanha
kopoliga, viäräšuu
siverjana, mih
varoin
F’oklua
sujotit, ristikanža
ois’
valmis’
tulla
miehellä
, nin
pidäy
že
šiula
, kehnolla
, häkyttiä
, – Barinov uattu
Mar’uh
.
- У-у-у, старая карга, криворотая кукла, какого дьявола Фёклу смущаешь, человек согласен, так тебе, чертовке, мешать нужно, - набросился Баринов на Марью. (Miän leššet)

2. Ihmiset
ollah
valmehet
makšamahki rahua
näistä
kirjoista
, vaikka
niitä
juatah
ilmasiksi
, Jelena Migunova lisäsi
. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

3. Konša
pappa tuli
meijän
luokše
, mammalla
jo
vaššaštakat oltih
valmehet
. (Vaššakšešša)

4. Olen
šamoin
hyö-vyntän omie
aikasempah painettuja julkaisuja ta
muita
valmehie
materialija, kumpasista
erityisešti
mainiččisin
Šuomelais-Ugrilaisen Šeuran julkaisoman kielennäytehkokoelman Kuujärven lyydiläistekstejä (2011) ta
Lyydin
verkkošanakirjan, kumpaista olen
nykyjäh
luatimašša
. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)

5. Konša
ruoka
oli
valmis
, isäntä
issutti
koiran
stolah
ta
ičeki istuutu
šen
rinnalla
ta
šanou
:
– No
, pane
nyt
, akka
, galuškoja luuvvalla
, ruvekka
myö
šyömäh
. (Olipa kerran koira)

Все примеры

2 значение

русский: зрелый, спелый

понятие: спелый, зрелый

перевод

вепсский: küps; küps’; saliž; vaamiž; vaumiž; voumiž

карельский: ливвиковское наречие: kypsi; kypsy; saalis; soalis; sualis; sualiž; valmis; valmiš

карельский: людиковское наречие: kyps; kypse; kypsi; valmiz; valmiš; vaumiš

диалекты употребления: Валдайский, Толмачевский

Примеры (269)

лучший отличный хороший плохой

1. Ihmiset
ollah
valmehet
makšamahki rahua
näistä
kirjoista
, vaikka
niitä
juatah
ilmasiksi
, Jelena Migunova lisäsi
. (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)

2. Konša
pappa tuli
meijän
luokše
, mammalla
jo
vaššaštakat oltih
valmehet
. (Vaššakšešša)

3. Olen
šamoin
hyö-vyntän omie
aikasempah painettuja julkaisuja ta
muita
valmehie
materialija, kumpasista
erityisešti
mainiččisin
Šuomelais-Ugrilaisen Šeuran julkaisoman kielennäytehkokoelman Kuujärven lyydiläistekstejä (2011) ta
Lyydin
verkkošanakirjan, kumpaista olen
nykyjäh
luatimašša
. (Väitöškirja lyydiläisien kieleštä ta istorijašta)

4. Konša
ruoka
oli
valmis
, isäntä
issutti
koiran
stolah
ta
ičeki istuutu
šen
rinnalla
ta
šanou
:
– No
, pane
nyt
, akka
, galuškoja luuvvalla
, ruvekka
myö
šyömäh
. (Olipa kerran koira)

5. Artur Parfenčikov šano
, jotta
on
hyvin
tärkietä
rutompah šuaha
valmehekši
tarvittava
lakiprojekti. (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)