Lemmas

Back to entry | Return to list

vanha

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: старый, пожилой; древний
  • English: old
  • Finish: vanha
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1125

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vanhat?
    (Kuin ličittih?)
  2. No ei n’i, n’ii vanhat.
    (Kuin ličittih?)
  3. Vanhat šiirtokarjalaiset oltih jo melkein kaikki šiirtyn tuonilmasih.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  4. Myö maltamma, jotta emmä ole niin taitajie, kuin ne vanhat karjalaiset ämmöt, kumpaset itettih vielä ennein šotua, šentäh kun perinneh oli katken.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  5. Vanhat meččämiehet oli moničči tovissettu, jotta još kontie huomasi viritetyt rauvat, mit oli häntä varten laitettu, niin še ečči minnih ruavon ta pačkasi šen rautoih.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Entiseh aikah monet vanhat mečäštäjät väitettih, jotta še šuattau laškie ainaki yhekšäh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Totena piti vanha rahvaš šemmoistaki uškomušta, jotta kontie on ihmisen šukuo ta loiččuloissa šitä šanottihki ”tätini poika”.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  8. KUMARTUA HEIMOLAISIEN HAUVOILLA
    Sandarmoh-mečikön länšipuolella mie tapasin eryähän vanhan ämmön.
    (Tämä muisto on šiun ta miun)
  9. Lähetäh nuoret ta vanhat, miehet ta naiset, teiniikäset ta lapšet.
    (Arhankelin karjalaisien välit Šuomen kera)
  10. No kun vanhan ihmisen muisti ei ole kuin nuoren, niin Puavila yhtä kuin unohtau šen ta toičči tuaš ni kyšyy, jotta mi še on še šanonta.
    (Karjalaiset)
  11. Vaštah tulou vanha ukko ta šanou:
    – Kunne nuorimieš on matalla?
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  12. Tämä Pilkkaki on jo vanha.
    (Eli ennein muinoin nuorimieš)
  13. Vain vanhojen ämmöjen ta ukkojen muississa vielä eläy še kaunis aika, konša kaikki karjalaiset mahettih puajie ta ilmaissa ajatukšie omalla muamonkielellä.
    (Pitäy ruveta toimeh eikä itkie)
  14. Eräš vanha virkamieš, kumpani virka-aseissah yli kahen vuosikymmenen ajan oli yhteykšissä karjalaisih, kerto miula, jotta hyö (karjalaiset) ollah luonnoltah amerikkalaisien tapasie.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  15. Vielä šuurempua kunnivoitušta ošoitetah vanhoilla miehillä.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  16. Hyö melkein ei konšana läsitä, kerto miula vanha šynnytyšliäkäri-felššeri.
    (Matka Karjalah)
  17. Vain joko šillä lienöy keritty kielie kannella, še Jouhko kun on ilmasen ikäh ollun šemmoni irvileuka, hoš onki vanha ta viisaš.
    (Kunnivoh kullaki)
  18. Iččieh Iivana ei vielä vanhakši smiettin, vaikka oliki šamanikäni Palakan kera.
    (Oprasa liäväššä)
  19. Yksi vanha naini-nuapuri näin hänellä šanou:
    – Inšeneri, teijät pitäy puolekši vuuvvekši panna tyrmäh, šentäh kun eihän šua näin kiušata elukkoja.
    (Viisaš Tamara)
  20. Hiän eli Pieškanlammin takana Vuokkiniemeh viejän tien šuušša pikku mökissäh jo vanhakši pojakši lukeutuvan Vasselei-poikah kera.
    (Rosvonniekka)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages