Lemmas

Back to entry | Return to list

vanha

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective (positive degree of comparison)

2 meaning

  • Russian: старый (о вещах), старинный, прежний
  • English: old
  • Finish: vanha, vanhanaikainen
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 985

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Enžimäne ukko tuli kodih, nošti adran telegäh i vanhua dorogua myöt’ ajau järeštäh peldoh.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
  2. Noštajat ei kerritty Barinovah näh pagina loppie, kun iče Barinov tahnuon verejissä ožuttuači, pinžakkoloissa, uuvissa paijoissa, piäššä kartussi, šuappuat, hot’ i vanhat, a losnitah.
    (Miän leššet)
  3. Eländäne veššelöidy,
    šuačen nytten leškilöidä:
    Vaihan, ka kuin paikas’t’a,
    nagran vanhua aijas’t’a.
    (STRADANIJAT )
  4. Vielä ollah vanhoista kirjoista tietuo.
    (Kuorilakši-kylä)
  5. Vanha kyly jo ynnäh happani, ei šua kylbie.
    (Kyly)
  6. Šukat t’otan liettih vanhat: nävytäh kannat.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  7. Lapšilla, kumpaset tultih näyttelyn avajaisih, še oli tovellisena löytönä – ihanko tosieh juuri niin šoitti kantelehta vaka vanha Väinämöini?
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  8. Ennein vanhah tätä pruasniekkua vietettih hyvin leviešti, koko netäli piettih iluo ta netälin jokahisella päivällä oli eri tapoja.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  9. Enšiarkena otettih vaštah Pyhänlaškuo: luajittih olešta Talven pölätyš, šuoritettih še vanhoih naisvuatteih ta laulaen kannettih kylyä myöten.
    (Kevät tulou, antakkua tie kevyällä!)
  10. Opaššušta riittäy koko ijäkši

    Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
    Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
    Opaššušta riittäy koko ijäkši

    Yli kuuvvenkymmenen vuuvven aikana Vieno Kettunen on luonun oman teatterin lavalla lukusie aivan erilaisie, eriluontosie, värikkähie ta šyvie hahmoja:
    Akulina (Pimeyden valta -näytelmä), Anni (”Otatko miut, Karjalan mua”), Rašel’ (”Vassa Železnova”), Margaret (”Šykyšy ta talvi”), vanha emäntä (”Niskavuori”), Lemminkäisen muamo (”Kalevala”), Taina (”Laukkurit”), Maija-Liisa (”Liperiadi”), Buabo (”Lembi”), Olga (Olga-näytelmä), vanha akka (”Pyhä asie”) ta äijän muitaki.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  11. Pankkitilin šiäštöjä ta vanhan korttierin myönnistä šuatuja rahoja riitti, jotta oštua šuurempi ta mukavampi korttieri uuvvešša talošša.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  12. Kyllä še oli tuuli mellakoinun mečäššä: kuušet, männyt, honkat, koivut ristihrastih venyttih muašša, yksi vanha rauvuškoivu ei ollun antan tuulella periksi, vinčistynyönä šeiso.
    (Vaššakšešša)
  13. Zinaida iče eččiy vanhoja karjalaisie lauluja.
    (Sohjanankošen helmi)
  14. Še eläy vanhašša vuateškuapissa pereheh kera ta kuuntelou vanhan ämmön istorijoja, kumpani ennein eli teatterin nojastuulašša.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
    Še eläy vanhašša vuateškuapissa pereheh kera ta kuuntelou vanhan ämmön istorijoja, kumpani ennein eli teatterin nojastuulašša.
    (Pieni Pölyni tuttavuštau teatterih)
  15. Saara Homanen esitti vanhan košton, mi oli ommeltu 100 vuotta takaperin.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  16. Irma Leinonen oli šuanun košton kuntoh ta nyt voit tuttavuššuttua ihmisie vanhoih ompelutavoih ta kankahih.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  17. Še mäni niin vanhakši, jotta ei ollun häneštä työllä eikä tiellä.
    (Olipa kerran koira)
  18. Karjalan kieli on häviemisen rajalla, šentäh kun vanha šukupolvi vielä pakajau šitä, a lapšet ei.
    (Voitko yksi ihmini vaikuttua kielen elvyttämiseh?)
  19. Vielä yksi Teppanan šeukku, Iivana Mittojev, joutu 1943 vuotena šakšalaisien vankiksi Vanhan Russan lähellä.
    (Oikeuš muistoh)
  20. Kevätkalan valmistamisen perinneh polveutuu hyvin vanhoista ajoista, konša šuolua oli vähän, še oli kallista tahi šitä ei ollun ollenkana.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages