Lemmas

Return to list | delete | edit

säraita

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: śäraita (Northern Veps)

phonetic variants: säreita (Northern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps); säräätä (Southern Veps)

Phrases
säraita kogoho - ru: дрожать от переохлаждения (букв. дрожать в одну кучу)

1 meaning

  • Russian: дрожать
  • English: to shiver, to tremble
concept: to shiver

translation

Livvi: babista; säristä; särištä; tudista; tudišta; vabista

Ludian: bäbištä; särišta; särištä; vabišta; šärištä

Karelian Proper: särissä; säristä; vabiss; vabissa; vapissa; vapista; vapisuttua; värissä; väristä; värist’a; väriššä; šärissä; šäris’s’; šäriššä; šäräijä

dialects of usage: Northern Veps

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. 8Naižed läksiba irdale i pageniba kaumalpäi säraiten da varaiten.
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
2. 21 Koume om, kenespäi säraidab ma,
nel’l’ – keda ma ei voi kantta:
22 orjad, konz hän tegihe kunigahaks,
meletont, konz hän söb leibäd külläks,
23 huigenzoittud akad, konz hän lähteb mehele,
da našt-käskabunikad, konz hän ištuse emägan sijale. (Aguran sanad (30:2-33))
3. Konz finnad tuud’he miide pert’he, mö lujas säraižim. (školas ištuim ühten partan taga)
4. Konz minä tundištimoi Stičanke, se kaiken aigan säraiži i tahtoi olda minun käziš. (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
5. Peikko säraidab viluspäi, ei teda, kut lämbitadas. (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))

All examples

2 meaning

  • Russian: трепетать, колебаться
  • English: to shake, to flutter

Examples (34)

the best an excellent a good a bad

1. 8Naižed läksiba irdale i pageniba kaumalpäi säraiten da varaiten.
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
2. 21 Koume om, kenespäi säraidab ma,
nel’l’ – keda ma ei voi kantta:
22 orjad, konz hän tegihe kunigahaks,
meletont, konz hän söb leibäd külläks,
23 huigenzoittud akad, konz hän lähteb mehele,
da našt-käskabunikad, konz hän ištuse emägan sijale. (Aguran sanad (30:2-33))
3. Konz finnad tuud’he miide pert’he, mö lujas säraižim. (školas ištuim ühten partan taga)
4. Konz minä tundištimoi Stičanke, se kaiken aigan säraiži i tahtoi olda minun käziš. (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
5. Peikko säraidab viluspäi, ei teda, kut lämbitadas. (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))

All examples

wordforms (115)

särai|ta (-dab, -ži, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages