ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

säraita

язык: вепсский

часть речи: глагол

произношение: śäraita (Северновепсский)

фонетические варианты: säreita (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный); säräätä (Южновепсский)

фразеологизмы
säraita kogoho - дрожать от переохлаждения (букв. дрожать в одну кучу)

1 значение

  • русский: дрожать
  • английский: to shiver, to tremble
понятие: дрожать

перевод

карельский: ливвиковское наречие: babista; säristä; särištä; tudista; tudišta; vabista

карельский: людиковское наречие: bäbištä; särišta; särištä; vabišta; šärištä

карельский: собственно карельское наречие: särissä; säristä; vabiss; vabissa; vapissa; vapista; vapisuttua; värissä; väristä; värist’a; väriššä; šärissä; šäris’s’; šäriššä; šäräijä

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. 8Naižed läksiba irdale i pageniba kaumalpäi säraiten da varaiten.
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
2. 21 Koume om, kenespäi säraidab ma,
nel’l’ – keda ma ei voi kantta:
22 orjad, konz hän tegihe kunigahaks,
meletont, konz hän söb leibäd külläks,
23 huigenzoittud akad, konz hän lähteb mehele,
da našt-käskabunikad, konz hän ištuse emägan sijale.
(Aguran sanad (30:2-33))
3. Konz finnad tuud’he miide pert’he, mö lujas säraižim. (školas ištuim ühten partan taga)
4. Konz minä tundištimoi Stičanke, se kaiken aigan säraiži i tahtoi olda minun käziš. (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
5. Peikko säraidab viluspäi, ei teda, kut lämbitadas. (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))

2 значение

  • русский: трепетать, колебаться
  • английский: to shake, to flutter

Примеры (34)

лучший отличный хороший плохой

1. 8Naižed läksiba irdale i pageniba kaumalpäi säraiten da varaiten.
8 И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
2. 21 Koume om, kenespäi säraidab ma,
nel’l’ – keda ma ei voi kantta:
22 orjad, konz hän tegihe kunigahaks,
meletont, konz hän söb leibäd külläks,
23 huigenzoittud akad, konz hän lähteb mehele,
da našt-käskabunikad, konz hän ištuse emägan sijale.
(Aguran sanad (30:2-33))
3. Konz finnad tuud’he miide pert’he, mö lujas säraižim. (školas ištuim ühten partan taga)
4. Konz minä tundištimoi Stičanke, se kaiken aigan säraiži i tahtoi olda minun käziš. (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
5. Peikko säraidab viluspäi, ei teda, kut lämbitadas. (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))

словоформы (115)

särai|ta (-dab, -ži, -kaha)