VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

säraita

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: дрожать
  • English: to shiver, to tremble
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 34

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 8Naižed läksiba irdale i pageniba kaumalpäi säraiten da varaiten.
    (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
  2. 21 Koume om, kenespäi säraidab ma,
    nel’l’ – keda ma ei voi kantta:
    22 orjad, konz hän tegihe kunigahaks,
    meletont, konz hän söb leibäd külläks,
    23 huigenzoittud akad, konz hän lähteb mehele,
    da našt-käskabunikad, konz hän ištuse emägan sijale.
    (Aguran sanad (30:2-33))
  3. Konz finnad tuud’he miide pert’he, mö lujas säraižim.
    (školas ištuim ühten partan taga)
  4. Konz minä tundištimoi Stičanke, se kaiken aigan säraiži i tahtoi olda minun käziš.
    (Ezmäižes päiväspäi hö tegihe sebranikoikš)
  5. Peikko säraidab viluspäi, ei teda, kut lämbitadas.
    (Tühjmeline Peikko (suomalaine sarn))
  6. Konz hö ozutiba spektaklin d’o scenal, ka minä kulin, mise erasil lapsil äned säraitihe, hö varaižiba.
    (Kalagen školha tuli ani uz’ lager’ lapsiden täht)
  7. – tat säraiži.
    (Neglik)
  8. – sanui Sen’a i säraiži.
    (Neglik)
  9. – säraites küzui Pešoi.
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  10. – säraites pöl’gastusespäi sanui Pešoi.
    (Pešoi da kodi-ižandaine)
  11. Mamoi eskai kaiken säraiži pagištes, kut hän nägišti tatan, kudamb ripui noras.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  12. Mö pöl’gastuim i säraižim, konz nägištim saldatoid verhiš hahkoiš formsobiš ezmäižen kerdan.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  13. Minä säraižin i voikin, laske mindai niken sormel-ki ei koskend; minun heng oli täuz’ sizariden kibul.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 4-6 lugu)
  14. No mikš hänen huled säraižiba?
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  15. Minä i häčoi

    Astub häčoi, varaidab,
    hengib opalas:
    laud jo lujas säraidab,
    lankten teravas!
    (Agnia Barton runoiden jäl’gidme)
  16. Vuvil’tu ištui kivel i säraiži varaidusespäi.
    (Vuvil’tu-hir’)
  17. Sädeg nägišti,miše penikaižed linduižed ištuiba ičeze pezas, hö vičitiba da säraižiba viluspäi.
    (Tedonhimoine Sädeg)
  18. säraita kogoho
    (KOGO )
  19. vihm-se lopihe, kacun, a hän säraidab kogoho, da mö joksti kodihe läksim
    (KOGO )
  20. Sikš konz minä kerdan läžuškanzin kurkun kibuhu, i minei sanutihe, miše tarbiž päčin päle libuda, lämbitadas, ka minä säraižin sigä, kuti lehtesut.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages