VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

värtinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: värt΄inä (Tikhvin, Tolmachi), värt΄ińä (Valdai, Vesyegonsk)

phonetic variants: värttinä (Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Padany, Reboly, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok); vartin (Dyorzha); värttin (Reboly)


1 meaning

  • Russian: веретено (прядильное)
concept: spindle

translation

Veps: värtin

Livvi: värtin

Ludian: värtin; värttim

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. Akkane pisti värtinän kuoželipiäh:
– Kuule, vara, midä mie šiula šanon, eruo kodvazekši kniigašta, – pagautaldi hormakši buabo min’n’ua.
Старушка воткнула веретено в шерстяную "куклу":
- Послушай милая, что я тебе расскажу, оторвись ненадолго от книги, - начала старушка на русском. (Nuori moržien igävöiččöy)
2. Poččizella täydykkäne vaččane, a hiän yhtälästä pyöriy (värtinä).
У поросёнка полный животик, а он всё равно вертится (веретено). (Arvautukšet)
3. A potom s’iel’ lowkkoz’et, värt’inät, a kuin vüwhen panet, pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’, potom t’äh tuur’ikka da hebo. (Ri̮adoma pelvašta)
4. A potom s’iel’ lowkkoz’et, värt’inät, a kuin vüwhen panet, pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’, potom t’äh tuur’ikka da hebo. (Ri̮adoma pelvašta)
5. Püörit’ät kez’r’iät, värt’inän kez’r’iät, kakši kezr’iät illan aloh. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

2 meaning

  • Russian: веретено, полное пряжи
concept: spindle full of yarn

translation

Veps: tain; tein

Livvi: tainu; värtin

Ludian: tain; taine; täin

dialects of usage: Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (21)

the best an excellent a good a bad

1. A potom s’iel’ lowkkoz’et, värt’inät, a kuin vüwhen panet, pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’, potom t’äh tuur’ikka da hebo. (Ri̮adoma pelvašta)
2. A potom s’iel’ lowkkoz’et, värt’inät, a kuin vüwhen panet, pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’, potom t’äh tuur’ikka da hebo. (Ri̮adoma pelvašta)
3. Püörit’ät kez’r’iät, värt’inän kez’r’iät, kakši kezr’iät illan aloh. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
4. Mie värt’inäh panen kakši pi̮azumi̮a, ka i luve, a mudi̮azella ei ši̮a üht’ä panna, ka i värt’inä, ühen vain kez’r’iäd, n’ämbi ei ši̮a. (Kez’r’iämmä i vallotamma)
5. Mie värt’inäh panen kakši pi̮azumi̮a, ka i luve, a mudi̮azella ei ši̮a üht’ä panna, ka i värt’inä, ühen vain kez’r’iäd, n’ämbi ei ši̮a. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

All examples

wordforms (30)

värtin|ä

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages