Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

värtinä

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: värt΄inä (Тихвинский, Толмачевский), värt΄ińä (Валдайский, Весьегонский)

фонетические варианты: värttinä (Кестеньгский, Вокнаволокский, Княжая, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Ругозерский, Тунгудский, Ухтинский); vartin (Дёржанский); värttin (Ребольский)

1 значение

русский: веретено (прядильное)

понятие: веретено

перевод

вепсский: värtin

карельский: ливвиковское наречие: värtin

карельский: людиковское наречие: värtin; värttim

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (23)

лучший отличный хороший плохой

1. Akkane
pisti
värtinän
kuoželipiäh
:
– Kuule
, vara
, midä
mie
šiula
šanon
, eruo
kodvazekši
kniigašta
, – pagautaldi
hormakši
buabo
min’n’ua
.
Старушка воткнула веретено в шерстяную "куклу":
- Послушай милая, что я тебе расскажу, оторвись ненадолго от книги, - начала старушка на русском. (Nuori moržien igävöiččöy)

2. Poččizella
täydykkäne vaččane
, a
hiän
yhtälästä
pyöriy
(värtinä
).
~~У поросёнка полный животик, а он всё равно вертится (веретено).~~ (Arvautukšet)

3. A
potom s’iel’
lowkkoz’et, värt’inät
, a
kuin
vüwhen
panet
, pid’äw
värt’inät
šeizatti̮a da
vüwht’i
püz’üis’
krugom s’iel’
, potom t’äh
tuur’ikka
da
hebo
. (Ri̮adoma pelvašta)

4. A
potom s’iel’
lowkkoz’et, värt’inät
, a
kuin
vüwhen
panet
, pid’äw
värt’inät
šeizatti̮a da
vüwht’i
püz’üis’
krugom s’iel’
, potom t’äh
tuur’ikka
da
hebo
. (Ri̮adoma pelvašta)

5. Püörit’ät
kez’r’iät
, värt’inän
kez’r’iät
, kakši
kezr’iät
illan
aloh
. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

Все примеры

2 значение

русский: веретено, полное пряжи

понятие: веретено, полное пряжи

перевод

вепсский: tain; tein

карельский: ливвиковское наречие: tainu; värtin

карельский: людиковское наречие: tain; taine; täin

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (21)

лучший отличный хороший плохой

1. A
potom s’iel’
lowkkoz’et, värt’inät
, a
kuin
vüwhen
panet
, pid’äw
värt’inät
šeizatti̮a da
vüwht’i
püz’üis’
krugom s’iel’
, potom t’äh
tuur’ikka
da
hebo
. (Ri̮adoma pelvašta)

2. A
potom s’iel’
lowkkoz’et, värt’inät
, a
kuin
vüwhen
panet
, pid’äw
värt’inät
šeizatti̮a da
vüwht’i
püz’üis’
krugom s’iel’
, potom t’äh
tuur’ikka
da
hebo
. (Ri̮adoma pelvašta)

3. Püörit’ät
kez’r’iät
, värt’inän
kez’r’iät
, kakši
kezr’iät
illan
aloh
. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

4. Mie
värt’inäh
panen
kakši
pi̮azumi̮a, ka
i
luve
, a
mudi̮azella ei
ši̮a üht’ä
panna
, ka
i
värt’inä
, ühen
vain
kez’r’iäd, n’ämbi
ei
ši̮a. (Kez’r’iämmä i vallotamma)

5. Mie
värt’inäh
panen
kakši
pi̮azumi̮a, ka
i
luve
, a
mudi̮azella ei
ši̮a üht’ä
panna
, ka
i
värt’inä
, ühen
vain
kez’r’iäd, n’ämbi
ei
ši̮a. (Kez’r’iämmä i vallotamma)