VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

värtinä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: веретено (прядильное)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Akkane pisti värtinän kuoželipiäh:
    – Kuule, vara, midä mie šiula šanon, eruo kodvazekši kniigašta, – pagautaldi hormakši buabo min’n’ua.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  2. Poččizella täydykkäne vaččane, a hiän yhtälästä pyöriy (värtinä).
    (Arvautukšet)
  3. A potom s’iel’ lowkkoz’et, värt’inät, a kuin vüwhen panet, pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’, potom t’äh tuur’ikka da hebo.
    (Ri̮adoma pelvašta)
    A potom s’iel’ lowkkoz’et, värt’inät, a kuin vüwhen panet, pid’äw värt’inät šeizatti̮a da vüwht’i püz’üis’ krugom s’iel’, potom t’äh tuur’ikka da hebo.
    (Ri̮adoma pelvašta)
  4. Püörit’ät kez’r’iät, värt’inän kez’r’iät, kakši kezr’iät illan aloh.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  5. Mie värt’inäh panen kakši pi̮azumi̮a, ka i luve, a mudi̮azella ei ši̮a üht’ä panna, ka i värt’inä, ühen vain kez’r’iäd, n’ämbi ei ši̮a.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
    Mie värt’inäh panen kakši pi̮azumi̮a, ka i luve, a mudi̮azella ei ši̮a üht’ä panna, ka i värt’inä, ühen vain kez’r’iäd, n’ämbi ei ši̮a.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  6. Jügie, jügie värt’inä.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  7. A paremmiin män’iis’ värt’in’ä, n’imidä et’t’ä šivaldannun?
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  8. Värt’inä koivušta, miän iče tokerdi toko, koivušta li̮ajitah, koivun’e on lujembi, muušta et mis’t’ä li̮aji.
    (Kez’r’iämmä i vallotamma)
  9. Jesl’i kod’ih et tuo langankena värt’in’iä, n’in šilloin midä koissa?
    (Oma kylä)
  10. - A mon’igo värt’in’iä šai...
    (Oma kylä)
  11. N’in mäne, konža kolme värt’in’iä, konža n’ellä.
    (Oma kylä)
  12. A vain t’iijät, što čužoit tullah, n’iin vielä i koista täwvet värt’inät otat.
    (Oma kylä)
  13. A vet kun’i šidä kizuat i ilda proid’iw, jo pidäw läht’ie kod’ih, tyhjän värt’inänke i lähet.
    (Oma kylä)
  14. Mie värt’inällä mahan kezrätä, i miwla i pr’alka ol’i, i s’čas pr’alka on.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  15. Värt’in’äl’l’ä pyörähytetää, da niin ei šua, a värt’inän n’okkazel da, račkataa da, ra-.
    (Piä pidää harjata)
    Värt’in’äl’l’ä pyörähytetää, da niin ei šua, a värt’inän n’okkazel da, račkataa da, ra-.
    (Piä pidää harjata)
  16. Om muon’e v’ärt’inä ristizeldää, kuožal’ii.
    (Ka i nuora laškiettu)
  17. Hiän jo ičel luo värtinän i vedää.
    (Ka myt’yš ol’i mooda)
  18. Illan aloh mon’i värt’in’iä kezriät, staraičet kiistah toiz’inke.
    (Pelvahan kez’riän’d’ä i kuvonda)
  19. Vain värt’inäl’l’ä i puissaldua mieš, on kuin tröppy.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  20. Kezriät i pagizet, i kodvazen, kadrel’ie kizuat i tuaš, no staraiččima kezrät’ä, što ois’ kolme värt’iniä kod’ih prestuavittu.
    (Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages