Lemmas

Return to list | delete | edit

lebahtada

language: Veps

part of speech: Verb

pronunciation: ĺebahtada (Central Western Veps)

phonetic variants: lebeitaze (Northern Veps); lebaitaste (Northern Veps); lebaitas (New written Veps, Central Western Veps); lebeitase (Central Eastern Veps); lebaazuhtta (Southern Veps)

omonyms: lebahtada (Verb)


1 meaning

  • Russian: передохнуть
concept: to rest

translation

Livvi: huogavua; huogavuo; levätä; otdohnie

Ludian: huogavuda; lebävdydä; oddihuota

Karelian Proper: lebieččie; lebiäčie; lebiäččie; lebičči; lebävdyö; lebäydyä; lebäydyö; leböäčie; levätä

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Hän sougil’-se ei vii lebahtada sigoupäi hüpästada ei vii, hän sigou ištup-ki.
Она крыльями-то не может вспорхнуть, не может оттуда выпрыгнуть, она и сидит там. (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
2. Hänele pidi lebahtada, vaiše mamoi emagoičihe i radoi kut i kaiken, kuti nimidä ei olend-ki. (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
3. Kodi-irdal voi lebahtada. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
4. En tedand, miše lapsen sundutandan jal’ghe hanele pidi lebahtada, se oli muga sel’ged, miše mamoi emagoičihe i radoi kut kaiken-ki, kuti nimida ei ozaidanus-ki. (Segoinuded lindud. 1 PALA. 7-9. lugu)
5. Oliži hüvä jätta nece jüged rad i vähäižen lebahtada školan edes.
И как бы хорошо оставить эту тяжелую работу, отдохнуть перед школой, (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)

All examples

wordforms (115)

lebaht|ada (-ab, -i, -agha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages