Lemmas

Return to list | delete | edit

pičukaine

language: Veps

part of speech: Adjective

phonetic variants: pičukeine (Northern Veps); pičuine (New written Veps, Central Western Veps); puču (New written Veps, Central Western Veps)


1 meaning

  • Russian: ничтожно малый, малюсенький
concept: little (of a person)

translation

Livvi: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

Ludian: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

Karelian Proper: piene; pieni; pikkaraine; pikkaraini; pikkarane; pikkarani; pikkaran’; pikkurane; piäni; pičukkaine; pičukkaini; pičukkane; pičukkani

dialects of usage: Northern Veps

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Eskai pičukaine Mašoi jo seižui bat’anke da mamanke, hänen kädes oli penikaine harav. (Lahj jänišalpäi)
2. Čomas tihedas mecas, penikaižes vihandas kuzes eli pičukaine ruzav karvakaz oravaine. (Rohked oravaine)
3. Muštleb, kut hänen kanz eli Kalages, kut hän, pičukaižen neičukaižen, läksi suomalaižehe školha kodiküläs da kut tatad ottihe plenha... (Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
4. Oli pičukaine pertine. (Hän kaiči lämäd ičeze sil’miš)
5. Sanui, miše se om mugoine pičukaine bardakaz mužikaine.
Она рассказывала, что это был такой маленький человечек с бородкой. (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)

All examples

wordforms (45)

pičuka|ine (-ižen, -št, -ižid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages