Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pikkaran’

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: pikkarań (Дёржанский)

фонетические варианты: pikkaraini (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); pikkaraine (Тихвинский, Тунгудский); pikkarani (Ребольский, Ругозерский); pikkarane (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский); pikkurane (Мяндусельгский)

1 значение

русский: маленький
английский: small

понятие: маленький

перевод

вепсский: muču; mučuine; pen’; pikaraine; pikareine; pin’; pičuine; pičukaine; pičukeine; puču

карельский: ливвиковское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

карельский: людиковское наречие: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

диалекты употребления: Дёржанский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Jes’l’i
mož on
pikkaran’
poigan’ šiäl’
potpuaskan’. (Paimnell ruašk pit’k)

2. A
patom on
, pikkaran’
dubnan’ ruavette, mi
en
i
t’iiji, mittüzest hin on
d’er’evašt. (Paimnell ruašk pit’k)

3. A
jesl’i
lapšut
pikkaran’
šiäl’
okšendaw kaik, to
kyžyt
"Oi
!
Если у ребёнка преет шейка или там за ушками, или в паху, тогда ведь не было ни пудры, ни присыпки, так мы [делали] вот как: старая ель, у ели там кора, эту кору снимем, сдёрнем, из-под неё и посыплется будто порошок (‘мучица’); вот этим и посыплем те места. (Lapšet l’äz’ittih)

4. Ol’i
i
pikkaran’
, kakši
nuaglu pualenken piähyt’
, i
muaz’ii ol’i
, a
kaikk
oldih
piähyt’
.
~~А были и поменьше, была и маленькая, два с половиной фунта головка, были и такие, головками всё было.~~ (Ruis’t miärättih vakall)

5. Lapš ol’
pikkaran’
, ei
ollun
n’i
boreškua, n’imid’.
~~Маленький ребёнок, а нет ни бубликов и ничего.~~ (Piän’et lapšet, n’än’kat)

Все примеры

словоформы (2)

pikkaran’

Леммы

pikkaran’

1 значение

Примеры (5)

словоформы (2)

Подтверждение удаления