Lemmas

Return to list | delete | edit

pikkaraine

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: pikkaraińe (Tunguda)

phonetic variants: pikkaraini (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); pikkarani (Reboly, Rugozero); pikkarane (New written Tver, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk); pikkaran’ (Dyorzha); pikkurane (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: маленький
  • English: small
concept: little (of a person)

translation

Veps: muču; mučuine; pen’; pikaraine; pikareine; pin’; pičuine; pičukaine; pičukeine; puču

Livvi: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

Ludian: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

dialects of usage: Tunguda

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Pikkaraisee i plokittii.
Немного и жалили. (Mehiläzet plokittii)
2. Mie muiššan vielä, šain sain konza enšimmäižen tyttären, pienenä hänen kera läksimä, hiän oli pikkaraine viula, kaksi naverno oli kuuda.
Я помню ещё, родила, родила когда первую дочку, маленькой с ней вместе поехали, она была маленькая ещё, два, наверное, месяца. (Diedu da baba)
3. Kolmaš oli Rudašuari, no še oli pikkaraine šuari, ihan šielä lahešša Rudašuari.
Третий был Рудный остров, но он был маленький остров, совсем там в заливе Рудный остров. (Liedmadärven nellä šuarda)
4. No mie kun olen pikkaraine, nin mänen da pissän hännän hänen nenähuogomeh.
Ну, раз я маленькая, то пойду и суну свой хвостик в ее ноздрю. (Оli ennen ukko da akka)

All examples

wordforms (1)

pikkaraine

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages