Lemmas

Return to list | delete | edit

pikaraine

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: pikaraińe (Northern Veps)

phonetic variants: pikareine (Northern Veps)


1 meaning

  • Russian: маленький
  • English: small
concept: little (of a person)

translation

Livvi: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

Ludian: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

Karelian Proper: piene; pieni; pikkaraine; pikkaraini; pikkarane; pikkarani; pikkaran’; pikkurane; piäni; pičukkaine; pičukkaini; pičukkane; pičukkani

dialects of usage: Northern Veps

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. A ičeleze jäl’ghe kül’betid paneb pikaraižen stolale... (Kolumba)
2. Naku muga minun pikaraine vastuz Jussi Rainionke jäti minun päha mugoižid lämid muštotesid i abuti rados. (Hüvä elon da radon ozutez)
3. Arkašale pikaraižele oli vaiše kaks’ kud siloi. (Igän muštam, igän kaičem)
4. Ozutesikš, suomalaižil om ningoine muzikaline škol, kuna kävuba kohtukahad naižed da naižed pikaraižidenke da vagahižidenke lapsidenke. (Kändajan tark rad)
5. Minä mugažo avaižin sun i paukotan kacta heihe kahtel sil’mäl, minä en varastand-ki, miše ned oma ningomad pikaraižed i niššataižed. (Mäggärv’. Külä, kudambas minä rodimoi)

All examples

wordforms (45)

pikara|ine (-ižen, -št, -ižid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages