Lemmas

Return to list | delete | edit

siled

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: siĺed (Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps)

Phrases
siled koiv - ru: берёза с гладкими листьями

1 meaning

  • Russian: гладкий
concept: smooth

translation

Livvi: silei; suoraine; tazaine; tazane; šiliä; šuorei

Ludian: siled; silie; taza; tazaine; šiliä

Karelian Proper: silie; siliä; tazane; tašani; tažane; šilie; šilii; šiliä; šuorie

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

Examples (17)

the best an excellent a good a bad

1. Siledas koivuspäi katkom.
Их ломаем с березы с гладкими листьями. (Kut lämbitadas kül’betin’ mijau Pondlau)
2. Sid’ otadad da strugaa strugaibad necen hergen, linob hän ani siled.

Потом строгают этот навоз – получается гладко. (Kut regen i telegan tegobad)
3. 5 Oiktan tozi tegeb siledaks hänen ten,
a jumalatoi kadob ičeze jumalatomudehe. (Ken abutab, sille-ki abutadas (11:1-31))
4. 19 Laškan matk om kuti ogasine aid,
a tozioiktan te om siled. (Ižandan varaiduses (15:1-33))
5. Neiččed voidiba hibused siledoikš kandatesel: vähäižen kandatest otiba kämnele, hosiba kämned toine toižehe, jäl’ges käzil voidiba hibused. (Veroiden Tedolang)

All examples

wordforms (45)

siled (-an, -ad, -oid)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages