Lemmas

Return to list | delete | edit

muite

language: Veps

part of speech: Adverb

pronunciation: muit΄e (Central Western Veps)

Phrases
kävutada sanoid muite - ru: тратить слова понапрасну
muite-ki - ru: и без того

1 meaning

  • Russian: так; просто так; иначе; а то
  • English: for no reason; otherwise

Examples (209)

the best an excellent a good a bad

1. Mugažo ozutelusen aigan ristituil oli voimuz tundištadas toižiden-ki vepsläižiden fil’moidenke – ”Živatad vepsläižiden elos” da ”Vepläižen kodin südäin”, i muite tedištada Vepsän kul’tursebran rados. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. I muite hän oli lujas hüvänsüdäimeližen, avonaižen mehen. (Eläškandeb runoiš...)
3. Muite nece om kuti dengoiden rajadand, a kul’turaha ni üks’ mugoine openus specialist ei tule. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. Mö kucuim händast Paša–baboikš, a muite hän oli Paraskovja Kuz’minična Ušakova (Išanina). (Minai om vepsläine heng)
5. Händast kuctihe Bäšoikš, no kaik kucuiba händast ei muite Bäšoikš, a Bäšoikš-hajepäšoikš. (Villasine sarn)

All examples

2 meaning

  • Russian: случайно

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
2. – Muitte radliba pimedahasai. (Enččiš praznikoiš)
3. A muitte kaikuččes der’ounas besedad. (Enččiš praznikoiš)
4. Hiideke-se ven’aks, a muite kesk miid’, nu ladleižed-ne kaik oliba vepsad, kaik pagižiba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Tatoi om ladleine, Ladvas rodihe, vaiše armijas kuume vot oli, muite kaiken aigan Ladvas. (Minun kanz)

All examples

3 meaning

  • Russian: даром, бесплатно
concept: free of charge

translation

Livvi: ilmai; muite; silläh

Ludian: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

Karelian Proper: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (199)

the best an excellent a good a bad

1. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
2. – Muitte radliba pimedahasai. (Enččiš praznikoiš)
3. A muitte kaikuččes der’ounas besedad. (Enččiš praznikoiš)
4. Hiideke-se ven’aks, a muite kesk miid’, nu ladleižed-ne kaik oliba vepsad, kaik pagižiba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Tatoi om ladleine, Ladvas rodihe, vaiše armijas kuume vot oli, muite kaiken aigan Ladvas. (Minun kanz)

All examples

wordforms (1)

muit|e

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages