VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

muite

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: так; просто так; иначе; а то
  • English: for no reason; otherwise
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 209

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mugažo ozutelusen aigan ristituil oli voimuz tundištadas toižiden¦-ki vepsläižiden fil’moidenke – ”Živatad vepsläižiden elos” da ”Vepläižen kodin südäin”, i muite tedištada Vepsän kul’tursebran rados.
    (Rata rahvahan hüvüdeks)
  2. I muite hän oli lujas hüvänsüdäimeližen, avonaižen mehen.
    (Eläškandeb runoiš...)
  3. Muite nece om kuti dengoiden rajadand, a kul’turaha ni üks’ mugoine openus specialist ei tule.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  4. Mö kucuim händast Paša–baboikš, a muite hän oli Paraskovja Kuz’minična Ušakova (Išanina).
    (Minai om vepsläine heng)
  5. Händast kuctihe Bäšoikš, no kaik kucuiba händast ei muite Bäšoikš, a Bäšoikš-hajepäšoikš.
    (Villasine sarn)
  6. No hän ei oigendand kirješt, a muite läksi, vaiše uksehe pani bumagpalaižen, miččele kirjuti: "Läksin Alaine-külähä".
    (Villasine sarn)
  7. A sidoneglad hänel kaiken kerdal oma – muite, ku tariž linneb.
    (Villasine sarn)
  8. Siit sanui bednii mez' vilule: "anda mile hot vähäine tagaisi, mil minä voin eläda, muite minä nälgha terävas kolen; ei¦le milai ni-mitä sömist."
    (Kaks veljet i vilu)
  9. Kužiaisel paha meles tegihe, a hänel muite oli vähä väget, ei voint paiment peksta.
    (Kužiaine i paimen)
  10. Nece pauklahj om kaikuččen ristitun, ken toi kalun muzejaha, ühtni tauguhu, astui vepsläšt tehutme, openzi kel’t, tegi muštlahjoid, starinoiči kanzan istorijoid da muite uskoi meiden radho.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  11. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda.
    (Sanun tiile sarnaižen)
  12. – Muitte radliba pimedahasai.
    (Enččiš praznikoiš)
  13. A muitte kaikuččes der’ounas besedad.
    (Enččiš praznikoiš)
  14. Hiideke-se ven’aks, a muite kesk miid’, nu ladleižed-ne kaik oliba vepsad, kaik pagižiba.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  15. Tatoi om ladleine, Ladvas rodihe, vaiše armijas kuume vot oli, muite kaiken aigan Ladvas.
    (Minun kanz)
  16. Ala tege, N’uša, kudrid',

    muite oled čomaine.
    (Pajod)
  17. Kalitkeid’ nižiižes g’ouhos tehlod, rahtpirogan, muite nižunikiid’ teged, vatruškeid’.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  18. Erašti muite teget söda, kiität kašat touknaspei.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  19. Söd muite ili teged toukusüdant.
    (Mida edel södihe i g’odihe)
  20. Akšud kürzideke söd ili muite liibäl painad ili kartohkal, čajuke pad ili longiš.
    (Kut vįin i rahton tehlimei)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages