ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

muite

язык: вепсский

часть речи: наречие

произношение: muit΄e (Средневепсский западный)

фразеологизмы
kävutada sanoid muite - тратить слова понапрасну
muite-ki - и без того

1 значение

  • русский: так; просто так; иначе; а то
  • английский: for no reason; otherwise

Примеры (209)

лучший отличный хороший плохой

1. Mugažo ozutelusen aigan ristituil oli voimuz tundištadas toižiden-ki vepsläižiden fil’moidenke – ”Živatad vepsläižiden elos” da ”Vepläižen kodin südäin”, i muite tedištada Vepsän kul’tursebran rados. (Rata rahvahan hüvüdeks)
2. I muite hän oli lujas hüvänsüdäimeližen, avonaižen mehen. (Eläškandeb runoiš...)
3. Muite nece om kuti dengoiden rajadand, a kul’turaha ni üks’ mugoine openus specialist ei tule. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
4. Mö kucuim händast Paša–baboikš, a muite hän oli Paraskovja Kuz’minična Ušakova (Išanina). (Minai om vepsläine heng)
5. Händast kuctihe Bäšoikš, no kaik kucuiba händast ei muite Bäšoikš, a Bäšoikš-hajepäšoikš. (Villasine sarn)

2 значение

  • русский: случайно

Примеры (199)

лучший отличный хороший плохой

1. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
2. – Muitte radliba pimedahasai. (Enččiš praznikoiš)
3. A muitte kaikuččes der’ounas besedad. (Enččiš praznikoiš)
4. Hiideke-se ven’aks, a muite kesk miid’, nu ladleižed-ne kaik oliba vepsad, kaik pagižiba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Tatoi om ladleine, Ladvas rodihe, vaiše armijas kuume vot oli, muite kaiken aigan Ladvas. (Minun kanz)

3 значение

  • русский: даром, бесплатно

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ilmai; muite; silläh

карельский: людиковское наречие: ilmaa; ilmai; silleh; yhtei

карельский: собственно карельское наречие: ilmai; ilmain; ilmaisin; ilman; ilmaseksi; muite; muiten; silläh; yhtei; šilläh

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (199)

лучший отличный хороший плохой

1. Ak leta tagaz, muite ii sa libuda. (Sanun tiile sarnaižen)
2. – Muitte radliba pimedahasai. (Enččiš praznikoiš)
3. A muitte kaikuččes der’ounas besedad. (Enččiš praznikoiš)
4. Hiideke-se ven’aks, a muite kesk miid’, nu ladleižed-ne kaik oliba vepsad, kaik pagižiba. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
5. Tatoi om ladleine, Ladvas rodihe, vaiše armijas kuume vot oli, muite kaiken aigan Ladvas. (Minun kanz)

словоформы (1)

muit|e