Lemmas

Return to list | delete | edit

mužik

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

Russian: мужчина
English: man

concept: man

translation

Livvi: mies; mužikko; mužikku; uros

Ludian: miez’; mieš; mužik; mužikk; mužikke; uroz

Karelian Proper: mies; miez’; mieš; miež; mušikka; mužikka; uroz; uroš

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (973)

the best an excellent a good a bad

1. Eletihe
koumekimnevozne
akk
i
nel'kimevozne
mužik
.
~~Жили-были тридцатилетняя жена и сорокалетний муж.~~ (Niičukeine i kozeine)

2. Vot
mida ii
tenu
mužik
.

~~Вот чего не знал мужик.~~ (Niičukeine i kozeine)

3. Barin
oti
hanhen
da
sanui
mužikale
: ”Spasib
sinei
, mužik
, hanhes
, vaiše
en
teda
, kut
mö
jagaškandem sidä
.
Барин принял гуся и говорит мужику:
– Спасибо, мужик, тебе за гуся, только не знаю, как мы твоего гуся делить будем. (Kut mužik hanhid jagoi)

4. Mužik
sanub
: ”Minä
jagan
”.
Мужик говорит:
– Я разделю. (Kut mužik hanhid jagoi)

5. Sid’
čapoi
mužik
käpšuid
da
andoi
barinan poigile
: ”Teile
, – sanub
, – jaugaižed, miše
astta
tehuidme”.
Потом отрезал лапки и подаёт сыновьям:
– Вам, – говорит, – ножки – топтать отцовские дорожки. (Kut mužik hanhid jagoi)

All examples

2 meaning

Russian: муж, супруг
English: husband

concept: husband

translation

Livvi: izändö; mužikko; ukko

Ludian: miez’; ukk; ukko; uroz

Karelian Proper: mies; miez’; mieš; mušikka; mužikka; ukko; uroz; uroš; šulahane; šulhani

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (919)

the best an excellent a good a bad

1. A
mužik
oli
mor'ak
, [mužik
] kezal
lähtob
i
süguzel
tulob, konz
dö
dä
külmab
, ajeluz
lopiže
i
tulob kodihe
.

~~А муж был моряком, уходил [в море] летом и возвращался домой обычно осенью, когда уже вода замерзала.~~ (Niičukeine i kozeine)

2. A
mužik
oli
mor'ak
, [mužik
] kezal
lähtob
i
süguzel
tulob, konz
dö
dä
külmab
, ajeluz
lopiže
i
tulob kodihe
.

~~А муж был моряком, уходил [в море] летом и возвращался домой обычно осенью, когда уже вода замерзала.~~ (Niičukeine i kozeine)

3. A
lähttes
mužikan
parahodan
tabaz’
vedehine
, vedehine
tabaz’
, nimil
ii
pästa
.
~~Однажды водяной поймал пароход мужа, остановил и никак не отпускает.~~ (Niičukeine i kozeine)

4. A
mužikad
ičeze
ii
navednu.

~~Мужа своего она не любила.~~ (Akal oli maks)

5. Kut
, nägettįk, mužikad
se
ii
navednu, ka
kaikušti
hänen
edes
ozuteliihe läžus.

~~Поскольку мужа своего она не любила, то всегда прикидывалась перед ним больной.~~ (Akal oli maks)