Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

mändä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: mända (Михайловский, Новописьменный людиковский, Севернолюдиковский (кондопожский), Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский))

фразеологизмы

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

русский: пройти, идти

понятие: уходить, идти

перевод

вепсский: mända; uitta

карельский: ливвиковское наречие: mennä; paeta

карельский: собственно карельское наречие: mändä; männä; poota; uidie

диалекты употребления: Михайловский, Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Enzimäi
oli
Mualan
kujo
, viei
dorogah
suureh
sinne
, d’uamah;
sil
void
mändä
pogostale
dai
, kunna
vai
tahtuoid
mändä
.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)

2. Enzimäi
oli
Mualan
kujo
, viei
dorogah
suureh
sinne
, d’uamah;
sil
void
mändä
pogostale
dai
, kunna
vai
tahtuoid
mändä
.

Один проселок выходил из Муалы, он вел к большой дороге, к шоссе; по нему можно было пройти к погосту и куда только хотел идти. (Pelduoižen külä)

3. Tože
voi
mändä
dorogah
dai
Präkkäh
dai
Riiselgäh
dai
, kunna
vai
tahtuoi
mändä
suurez
dorogaspiäi
.

~~Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.~~ (Pelduoižen külä)

4. Tože
voi
mändä
dorogah
dai
Präkkäh
dai
Riiselgäh
dai
, kunna
vai
tahtuoi
mändä
suurez
dorogaspiäi
.

~~Он тоже вел к дороге, и в Прякку, и Ригсельгу, да и куда только хотел идти.~~ (Pelduoižen külä)

5. Mänöu
kirikköh
, časounah
, zvoniu
, siid
malitut
panou
sigä
miitutte
hänele
, armiis
kous
sluužii
.

~~Пойдет в часовню, звонит, молитвы читает, какие он [выучил], когда в армии служил.~~ (Külän časoune)

Все примеры

2 значение

русский: входить, прийти

Примеры (197)

лучший отличный хороший плохой

1. A
vie
kačo
siit
nai
dai
Poštah
kehno
mäni
kodavävükse
.

~~А потом еще, видишь ли, женился и в Половину ушел в примаки.~~ (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)

2. Mändäh
nuoret
, storožat
zvoniu
, pappid
ielnu
[= ei
olnu
].

~~Пойдут молодые, сторож звонит, а попа не было.~~ (Külän časoune)

3. A
ken
ei
l’uubinu
, ka
sanou
: ”Ka
emme
midä
müö
časounah
mäne
.

~~А кто не любил [ходить], те говорили: «Не пойдем мы в часовню.~~ (Külän časoune)

4. Siid
mäni
Lizavet Ivanouna mäni
miehele
, se
Bred’ecan
kačo
d’o
he iža
lähti
penzaile
, vot
.

~~Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)

5. Siid
mäni
Lizavet Ivanouna mäni
miehele
, se
Bred’ecan
kačo
d’o
he iža
lähti
penzaile
, vot
.

~~Лизавета Ивановна вышла замуж, а их отец вышел на пенсию.~~ (Pelduoižen školan učitel’at)