Lemmas

Return to list | delete | edit

kirguda

language: Ludian

part of speech: Verb

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: кричать
  • English: to cream
concept: to shout, to scream, to yell

translation

Veps: heikta; hulahtada; kidastada; kidoštada; kirkta; kričt’a

Livvi: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

Karelian Proper: blažie; huhuta; huhuttua; huudua; huutua; kal’l’ua; karjuo; kidaštua; kil’l’uo; kirguo; mögissä; mögistä; möössä; ravissa; ravista; ravišša; ringuo; rängyö; ränkyö; ukkua; uukkoa

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (196)

the best an excellent a good a bad

1. Uste tüöndeli, tüöndeli časounaz, edelleh d’ärilleh tüöndeli, tüöndeli, kirgu: ”Foo, fuu”.

Она дверь в часовне толкала, толкала взад-вперед, толкала, толкала и крикнула: «Тпруу, тпруу!». (Külän časoune)
2. Pappi ni midä virka ei iäre kirguu, storos se sanou: ”Olgat päivilleh!”.

Поп ничего не ответил, а сторож закричал: «Отстань!». (Külän časoune)
3. Ajetah niemeh suai, i niemes kirguw staruwhe:
– Hoi hyvä brihaine i hyvä tyttöine, ottagad minud veneheh!
Доехали они до мыса, а с мыса старуха кричит:
– Хой, добрый парень и добрая девушка, возьмите меня в лодку! (Kewhe Lavri)
4. Tulow, läheniškändi toine niemi, opät’ že kirguw:
– Ottagad, hyvä tyttöine, hyvä brihaine, minud veneheh!
Подъезжают к другому мысу, опять эта [старуха] кричит:
– Возьмите, добрая девушка, добрый парень, меня в лодку! (Kewhe Lavri)
5. A sizäreh sanow:
– T’otoi, midäbo velli kirgui?
А сестра спрашивает:
– Тетенька, о чем брат говорит? (Kewhe Lavri)

All examples

2 meaning

  • Russian: называть
  • English: call

Examples (218)

the best an excellent a good a bad

1. Siid Mišan oli, Pešan Mišaks kirguttih, Akiimovan, D’ükin, siid oli Makarovan, D’ermolajevan, i Onuoin Fed’an oli, siit se riädü sissuai lоррih, Bohatterim Мiikkulah on tagariädü, pelduoispiäi: sigä oli Ontuoin, Arhipovan, Hutun, D’akun, Van’an akan oli.
Затем был дом Миши, Мишей Пешан звали, затем дома Акимова, Дюкин, Макарова, Дермолаева и Феди Онуойн, этот ряд кончался домом Мийккула Богаттерин, а [начиная] с полей проходил задний ряд: там были дом Онтуоя, Архипан, Якова Хутун и дом вдовы Вани. (Pelduoižen külä)
2. Toine kujo oli keski küläl, Sürd’än kujokse kirguttih.

Второй проселок проходил посередине деревни, проселком Сюрди называли. (Pelduoižen külä)
3. Laurin ojakse kirguttih.

Ручей называли Лауриноя. (Koččurimägi)
4. I Mualal vie oli Larinluodoks kirguttih.

А в сторону Муалы еще была [луда], Ларин-лудой называли. (Pelduoižen kohtat)
5. Lähti Pühäd’ogi sigä, d’ärven n’okas, d’ogeks kirguttih.

В конце озера Свят-река вытекала, рекой называли. (Pelduoižen kohtat)

All examples

3 meaning

  • Russian: звать, кликать

Examples (183)

the best an excellent a good a bad

1. Siid oli Buharčče St’opikse kirguttih.

Затем был [Бухарчче], Бухарчче Степпи звали. (Lähiküliden eläjiden nimet)
2. Buharčakse kirguttih St’opin taloluoil sigä Lidžmil.

Бухарчче называли избу Степпи в Лижме. (Lähiküliden eläjiden nimet)
3. Piiriččü Mačakse (Mačakse ~ Mat’akse) kirguttih, tožo sid eli häi Hedotištoz i Palatezd’ärvez eli, Palatezd’ärvez oli kodavävünnü, nu a nečiz oli männü Hedotištospiäi.

А которого Пийриччу Мачей звали, тот сначала в Хедотишто, а затем в Палатозере жил: в Палатозере был зятем-примаком, а сам был выходец из Хедотишто. (Lähiküliden eläjiden nimet)
4. Sinnä mani se Piirič Mat’aks kirguttih, Isakan Mat’a da Piirič Mat’a da a (se ainoz Piirič Mat’t’ad minä muštelen), meil bokkperttid azetti.

Пийриччу Мачей называли, Исакай Матя да Пийрич Матя (Пийрич Матю я всегда вспоминаю), у нас боковушку строил. (Lähiküliden eläjiden nimet)
5. Savas’s’anakse tožo kirguttih en tiä kui sigä, sidä taluoid emmušta.
ой, Севастьяном звали, а как там их дом называли, не помню. (Lähiküliden eläjiden nimet)

All examples

wordforms (174)

kirgu|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages