VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

regi

language: Veps

part of speech: Noun


1 meaning

  • Russian: дровни, сани
  • English: sled; sledg; sleigh
concept: sled; sledge; sleigh

translation

Livvi: kord’u; korj; korjo; regi

Ludian: korde; kord’; regi

Karelian Proper: kord’a; korja; regi; reki

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (64)

the best an excellent a good a bad

1. Kenel-se katusel oliba reged, miččil vedetihe heinäd. (Kulikoihe!)
2. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
3. Sid’ enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'. (Lapsen rodid)
4. Sid’ enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'. (Lapsen rodid)
5. Mušta regi, mušta korj,

mušta kus mi kateimoiš.
Вспомни дровни, вспомни сани,

вспомни, где мы катались. (Pajod)

All examples

2 meaning

  • Russian: воз

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Sid’ enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'. (Lapsen rodid)
3. Sid’ enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'. (Lapsen rodid)
4. Mušta regi, mušta korj,

mušta kus mi kateimoiš.
Вспомни дровни, вспомни сани,

вспомни, где мы катались. (Pajod)
5. Hebon val’l’astamei nenihe pįihe, ku regen.


Лошадь впряжем в эти деревья, как в дровни. (Heinäntego)

All examples

3 meaning

  • Russian: повозка

Examples (63)

the best an excellent a good a bad

1. A jäl’ghe Pokrovad vedimei Šuštaspei liibeižen, saimei d’engad ižandoil’pei podr’adas, Šuštha ajoimei, regen liibäd tomei da sen i sömei. (Mid’a minä eduu radoin’)
2. Sid’ enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'. (Lapsen rodid)
3. Sid’ enamb tirpta emboi, mužik regele pani ka regele lapsen tegin'. (Lapsen rodid)
4. Mušta regi, mušta korj,

mušta kus mi kateimoiš.
Вспомни дровни, вспомни сани,

вспомни, где мы катались. (Pajod)
5. Hebon val’l’astamei nenihe pįihe, ku regen.


Лошадь впряжем в эти деревья, как в дровни. (Heinäntego)

All examples

wordforms (45)

reg|i (-en, -ed, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages