Lemmas

Return to list | delete | edit

magata

language: Veps

part of speech: Verb

phonetic variants: magatta (Northern Veps, Southern Veps, Central Eastern Veps, Central Western Veps)

1 meaning

Russian: спать
English: to sleep

concept: to sleep; to be asleep

translation

Livvi: maata; miata; moata; muata

Ludian: magata; magatta

Karelian Proper: maata; magatta; miata; moata; moota; muata

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (418)

the best an excellent a good a bad

1. Naku
ninga
sügüzuu
mecnikad
magatas
mecas
.

~~Так вот осенью охотники спят в лесу.~~ (Kut nod’jon tehtas)

2. ²⁷Hän
magadab
öl
i
heraštub
kaiken
toižel
päiväl
, a
semen
mäneb
orahaižele
i
kazvab
, hän
ei
teda
kut
.
~~²⁷ и спит, и встает ночью и днем; и ка́к семя всходит и растет, не знает он,~~ (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)

3. Miša
dö
hrappib magata
.

~~Мишка уже храпит.~~ (Miška i Маša)

4. Konz
tuled
kodihe
, pane
šauguine
čogaha
i
lähte
magadamha
. (Kaks’ neidišt)

5. Tuli
neižne
kodihe
, pani
šauguižen
čogaha
i
, kut
sanui
akaine
, mäni
magadamha
. (Kaks’ neidišt)

All examples

2 meaning

Russian: лежать

concept: to lie; to be lying

translation

Livvi: virua; viruo

Ludian: viruda

Karelian Proper: venyö; virua; viruo; vönyy

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (398)

the best an excellent a good a bad

1. Mam
ühten
öhuden
magaz’
laps’
rindou
, homencou
jo
libui
da
lehman lüpsi
i
živatad
kacui
. (Lapsen rodid)

2. – Konz
panetei
magattaha
ka
pölusen
alle
paned
mid’a-ni? (Enččiš praznikoiš)

3. Tullei
muga
, ajada
ii
voind
, randas
i
magazim
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

4. Lämöihuden tegimei
, hiinäd
kandišimei sabraspei
da
ön
magazimei
. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

5. Koir
hänou
jougoiš
kravatil’
kaika
magazi
, niškuu
kaži
, a
jougoil’
koir
. (Minun kanz)