Lemmas

Sentences found: 396

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Naku

   naku

   naku¹ Adverb

   1) here, there (when presenting or pointing to something)

   naku² Adverb

   2) ru: вот

   ninga

   ninga

   ninga¹ Adverb

   so

   sügüzuu

   sügüzuu

   sügüz’¹ Noun

   autumn; fall

   ablative, sg (sügüzuu)

   mecnikad

   mecnikad

   mecnik¹ Noun

   hunter

   partitive, sg (mecnikad)

   nominative, pl (mecnikad)

   accusative, pl (mecnikad)

   magatas

   magatas

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   prs, passive

   mecas

   mecas

   mec¹ Noun

   forest

   inessive, sg (mecas)

   .

   (Kut nod’jon tehtas)
2. 27Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   magadab

   magadab

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   öl

   öl

   ö¹ Noun

   night

   adessive, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   heraštub

   heraštub

   heraštuda¹ Verb

   wake up

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   kaiken

   kaiken

   kaiken¹ Adverb

   always

   toižel

   toižel

   toine² Pronoun

   other, another

   adessive, sg

   päiväl

   päiväl

   päiv¹ Noun

   day

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   semen

   semen

   semen¹ Noun

   seed

   nominative, sg

   mäneb

   mäneb

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   orahaižele

   orahaižele

   orahaine¹ Noun

   immature corns

   allative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   kazvab

   kazvab

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form

   , hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg

   ei

   ei

   ei¹ Auxiliary verb

   not; expresses negation

   indicative, 3rd, sg

   teda

   teda

   teta¹ Verb

   1) to know (to have knowledge of a piece of information)

   indicative, prs, sg, conneg. (teda)

   imperative, 2nd, sg, positive form (teda)

   imperative, sg, conneg. (teda)

   kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   .

   (Evangelii Markan mödhe (4:26-29). Vil’l’, kudamb kazvab iče)
3. Miša

   miša

   Miša¹ Proper noun

   ru: Миша

   nominative, sg (Miša)

   accusative, sg (Miša)

   dö

   dö

   dö¹ Adverb

   ru: уже

   hrappib magata

   magata

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   infinitive I

   .

   (Miška i Маša)
4. Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tuled

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   , pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   šauguine

   šauguine

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   lähte

   lähte

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   .

   (Kaks’ neidišt)
5. Tuli

   tuli

   tulda¹ Verb

   1) to come

   neižne

   neižne

   neižne¹ Noun

   girl; young woman

   nominative, sg

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   , pani

   pani

   panda¹ Verb

   1) to put

   šauguižen

   šauguižen

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   , kut

   kut

   kut¹ Adverb

   how

   sanui

   sanui

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   akaine

   akaine

   akaine¹ Noun

   woman

   nominative, sg

   , mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   .

   (Kaks’ neidišt)
6. A

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   tuled

   tuled

   tulda¹ Verb

   1) to come

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   illative, sg

   , pane

   pane

   panda¹ Verb

   1) to put

   šauguine

   šauguine

   šauguine¹ Noun

   ru: мешочек

   čogaha

   čogaha

   čoga¹ Noun

   corner (inside)

   illative, sg

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   mäne

   mäne

   mända¹ Verb

   1) to go

   imperative, 2nd, sg, positive form

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   .

   (Kaks’ neidišt)
7. Hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   tegi

   tegi

   tehta¹ Verb

   1) to do; to make

   tehta² Verb

   2) ru: делать время от времени, поделывать

   tehta³ Verb

   3) ru: изобретать

   tehta⁴ Verb

   4) ru: разделывать; чистить; выделывать

   tehta⁵ Verb

   5) to give birth

   tehta⁶ Verb

   6) ru: обрабатывать (землю)

   tehta⁷ Verb

   7) ru: выделывать кожу

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tegi)

   active, 1st participle (tegi)

   necidä sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   täht

   täht

   taht¹ Noun

   wish

   täht¹ Postposition

   1) for, for the purpose of, intended for

   täht² Postposition

   2) because of, for (a reason), for the sake of

   t’äht’¹ Noun

   star

   täht’¹ Noun

   star

   nominative, sg (t’äht’)

   nominative, sg (täht’)

   accusative, sg (t’äht’)

   accusative, sg (täht’)

   , miše

   miše

   miše¹ Subordinating conjunction

   that

   vel’l’

   vell

   vel’l’¹ Noun

   brother

   nominative, sg (vel’l’)

   accusative, sg (vel’l’)

   otnuiži

   otnuiži

   otta¹ Verb

   1) to take

   otta² Verb

   2) to collect, to levy, to take monies (in forms of taxes, payments, duties, tariffs, and fines)

   otta³ Verb

   3) to take out, to pull out, to draw out, to extract

   otta⁴ Verb

   4) to adopt, to borrow, to take (from)

   otta⁵ Verb

   5) to peck, to pick (for birds)

   otta⁶ Verb

   6) to accept, to take in

   otta⁷ Verb

   7) ru: быть похожим

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (otnuiži)

   conditional, imperfect, sg, conneg. (otnuiži)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (otnuiži)

   händast

   händast

   hän¹ Pronoun

   he; she

   partitive, sg (händast)

   sül’he

   sülhe

   sül’¹ Noun

   1) ru: на руки, в руки (взять обхватив)

   sül’² Noun

   2) ru: сажень

   illative, sg (sülhe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   pannuiži

   pannuiži

   panda¹ Verb

   1) to put

   panda² Verb

   2) ru: вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ Verb

   3) ru: идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ Verb

   4) ru: надевать, надеть

   panda⁵ Verb

   5) ru: просовывать, вдевать

   panda⁶ Verb

   6) ru: укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   conditional, imperfect, 3rd, sg, positive form (pannuiži)

   conditional, imperfect, sg, conneg. (pannuiži)

   conditional, imperfect, pl, conneg. (pannuiži)

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   infinitive III, illative

   lapsen

   lapsen

   laps’¹ Noun

   kid; child

   accusative, sg (lapsen)

   genitive, sg (lapsen)

   essive, sg (lapsen)

   magaduzsijale

   magaduzsijale

   magaduzsija¹ Noun

   1) bed

   magaduzsija² Noun

   2) ru: постель

   allative, sg (magaduzsijale)

   šuhaiten

   šuhaiten

   šuhaita¹ Verb

   to whisper

   infinitive II, instructive (šuhaiten)

   midäni laskvas

   laskvas

   laskav¹ Adjective

   tender

   laskvas¹ Adverb

   tenderly

   inessive, sg (laskvas)

   korvaižehe

   korvaižehe

   korvaine¹ Noun

   1) ru: ушко

   korvaine² Noun

   2) handle

   illative, sg (korvaižehe)

   ...

   (Minun dedoi)
8. ***
   Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   starinoiči

   starinoiči

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

   active, 1st participle (starinoiči)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   vellenke

   vellenke

   vel’l’¹ Noun

   brother

   comitative, sg (vellenke)

   olem

   olem

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

   sündnuded

   sündnuded

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg (dedoi)

   accusative, sg (dedoi)

   ösmenan

   ösmenan

   ösmen¹ Noun

   ru: ночная смена

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   radolpäi

   radolpäi

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   ablative, sg (radolpäi)

   rigehti

   rigehti

   rigehtida¹ Verb

   to hurry up

   indicative, prs, sg, conneg. (rigehti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rigehti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rigehti)

   imperative, sg, conneg. (rigehti)

   meidennoks

   meidennoks

   mö¹ Pronoun

   we

   , hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   kacmaha

   kacmaha

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive III, illative (kacmaha)

   vunukaižihe

   vunukaižihe

   vunukaine¹ Noun

   ru: внучок

   (eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   magadajihe

   magadajihe

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   lapsihe

   lapsihe

   laps’¹ Noun

   kid; child

   illative, pl (lapsihe)

   ), i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   infinitive III, illative (magadamha)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Minun dedoi)
   ***
   Mamoi

   mamoi

   mamoi¹ Noun

   mother; mom

   nominative, sg (mamoi)

   accusative, sg (mamoi)

   starinoiči

   starinoiči

   starinoita¹ Verb

   to tell (a story), to relate, to narrate

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (starinoiči)

   active, 1st participle (starinoiči)

   , konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   mö

   mö

   mö¹ Pronoun

   we

   möda¹ Verb

   1) to sell, to convert into cash, to market, to market

   möda² Verb

   2) ru: предавать

   möda³ Verb

   3) to trade, to deal in

   indicative, prs, sg, conneg. (mö)

   nominative, pl (mö)

   accusative, pl (mö)

   imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

   imperative, sg, conneg. (mö)

   vellenke

   vellenke

   vel’l’¹ Noun

   brother

   comitative, sg (vellenke)

   olem

   olem

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

   sündnuded

   sündnuded

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   , ka

   ka

   ka¹ Particle

   1) so

   ka¹ Adverb

   1) certainly, absolutely

   ka² Adverb

   2) naturally, of course

   ka³ Adverb

   3) let's [+first-person plural imperative]

   ka¹ Subordinating conjunction

   but; then (in "if...then" constructions)

   ka² Particle

   2) yes

   dedoi

   dedoi

   dedoi¹ Noun

   grandfather; grandpa

   nominative, sg (dedoi)

   accusative, sg (dedoi)

   ösmenan

   ösmenan

   ösmen¹ Noun

   ru: ночная смена

   jäl’ghe

   jälghe

   jäl’ghe¹ Preposition

   later; behind

   jäl’ghe¹ Adverb

   ru: после, потом

   jäl’ghe¹ Postposition

   ru: после, за

   radolpäi

   radolpäi

   rad¹ Noun

   1) job; work

   rad² Noun

   2) ru: событие, факт

   rad³ Noun

   3) business, occupation

   ablative, sg (radolpäi)

   rigehti

   rigehti

   rigehtida¹ Verb

   to hurry up

   indicative, prs, sg, conneg. (rigehti)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rigehti)

   imperative, 2nd, sg, positive form (rigehti)

   imperative, sg, conneg. (rigehti)

   meidennoks

   meidennoks

   mö¹ Pronoun

   we

   , hot’

   hot

   hot’¹ Adverb

   although

   vähäižen

   vähäižen

   vähäine¹ Adjective

   1) ru: малый, немногий; несущественный

   vähäine² Adjective

   2) ru: скудный, бедный

   vähäižen¹ Adverb

   ru: немножко

   accusative, sg (vähäižen)

   genitive, sg (vähäižen)

   essive, sg (vähäižen)

   kacmaha

   kacmaha

   kacta¹ Verb

   1) to watch, to keep an eye on

   kacta² Verb

   2) ru: наблюдать

   kacta³ Verb

   3) to look after, to take care of

   kacta⁴ Verb

   4) ru: намереваться, хотеть

   infinitive III, illative (kacmaha)

   vunukaižihe

   vunukaižihe

   vunukaine¹ Noun

   ru: внучок

   (eskai

   eskai

   eskai¹ Adverb

   1) after; later

   eskai² Adverb

   2) even

   magadajihe

   magadajihe

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   lapsihe

   lapsihe

   laps’¹ Noun

   kid; child

   illative, pl (lapsihe)

   ), i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   vaiše

   vaiše

   vaiše¹ Adverb

   1) only, just

   vaiše² Adverb

   2) ru: лишь

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   läksi

   läksi

   lähtta¹ Verb

   1) to get going; to leave; to depart

   lähtta² Verb

   2) ru: отделяться, отпадать; вытекать, выпадать

   lähtta⁴ Verb

   4) to check out of

   lähtta⁶ Verb

   6) to bolt, to run away

   lähtta⁷ Verb

   7) ru: появляться; распускаться (о цветах)

   lähtta⁸ Verb

   8) to succeed

   lähtta¹⁰ Verb

   10) ru: выходить (в свет), публиковаться

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (läksi)

   iče

   iče

   iče¹ Pronoun

   1) itself

   iče² Pronoun

   2) ru: собственный, персональный

   nominative, sg (iče)

   accusative, sg (iče)

   magadamha

   magadamha

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   magata² Verb

   2) ru: лежать

   infinitive III, illative (magadamha)

   kodihe

   kodihe

   kodi¹ Noun

   1) house, home, dwelling

   koda¹ Noun

   1) cabin

   koda² Noun

   2) kiosk, booth

   koda³ Noun

   3) ru: курятник

   koda⁴ Noun

   4) birdhouse

   kodi² Noun

   2) ru: родной дом

   koda¹ Verb

   ru: курятник

   kodi³ Noun

   3) ru: жилище

   illative, sg (kodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kodihe)

   illative, pl (kodihe)

   imperfect, passive (kodihe)

   .

   (Minun dedoi)
9. Tal’vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg

   erased

   erased

   eraz¹ Pronoun

   1) one; some

   nominative, pl

   živatad

   živatad

   živat¹ Noun

   1) animal

   nominative, pl

   magadaba

   magadaba

   magata¹ Verb

   1) to sleep

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   , a

   a

   a² Coordinating conjunction

   2) ru: а (союз присоединительный)

   toižed

   toižed

   toine² Pronoun

   other, another

   nominative, pl

   eciba

   eciba

   ecta¹ Verb

   to look for; to search

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   sömäd

   sömäd

   söm’¹ Noun

   food

   partitive, sg

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   varastaba

   varastaba

   varastada¹ Verb

   to wait; to expect

   indicative, prs, 3rd, pl, positive form

   lämäd

   lämäd

   läm’¹ Adjective

   warm

   partitive, sg

   kevät

   kevät

   keväz’¹ Noun

   spring

   partitive, sg

   .

   (Kut živatad tal'vduba?)
10. A

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    sid’

    sid

    sid’² Adverb

    2) then, thereupon, afterwards

    venub

    venub

    venuda¹ Verb

    to lie; to rest, to be placed/situated

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    magadamha

    magadamha

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    infinitive III, illative

    lumes

    lumes

    lumi¹ Noun

    snow

    inessive, sg

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    katase

    katase

    kattas¹ Verb

    shelter; take refuge; take cover; hide

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    genitive, sg

    čomal

    čomal

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    adessive, sg

    händal

    händal

    händ¹ Noun

    tail

    adessive, sg

    .

    (Kut živatad tal'vduba?)
11. Urus

    urus

    uru¹ Noun

    hole; furrow; groove

    se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    magadab

    magadab

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    erašti

    erašti

    erašti¹ Adverb

    sometimes

    .

    (Kut živatad tal'vduba?)
12. Völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    sügüzel

    sügüzel

    sügüz’¹ Noun

    autumn; fall

    adessive, sg

    se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg

    kandišeb

    kandišeb

    kandišta¹ Verb

    carry

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    penzhan

    penzhan

    penzaz¹ Noun

    bush

    alle

    alle

    alle¹ Postposition

    under

    lehtesid

    lehtesid

    lehtez² Noun

    2) leaf

    partitive, pl

    , samlod

    samlod

    samal¹ Noun

    moss

    partitive, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    heinäd

    heinäd

    hein¹ Noun

    1) grass

    partitive, sg

    , keradab

    keradab

    kerata⁹ Verb

    9) to gather, to collect

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    nominative, sg

    keraks

    keraks

    kera¹ Noun

    1) ball, clew (of yarn)

    translative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    magadab

    magadab

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg

    lämihesai

    lämihesai

    läm’¹ Adjective

    warm

    terminative, pl

    keväden

    keväden

    keväz’¹ Noun

    spring

    genitive, sg

    päivihesai

    päivihesai

    päiv¹ Noun

    day

    terminative, pl

    .

    (Kut živatad tal'vduba?)
13. Päiväl

    päiväl

    päiv¹ Noun

    day

    se

    se

    se¹ Pronoun

    that

    nominative, sg

    magadab

    magadab

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    , a

    a

    a² Coordinating conjunction

    2) ru: а (союз присоединительный)

    öl

    öl

    ö¹ Noun

    night

    adessive, sg

    lähteb

    lähteb

    lähtta¹ Verb

    1) to get going; to leave; to depart

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    sömha

    sömha

    söda¹ Verb

    to eat

    infinitive III, illative

    .

    (Kut živatad tal'vduba?)
14. Sobitam

    sobitam

    sobitada¹ Verb

    to dress

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    udes

    udes

    udes¹ Adverb

    again

    sobitam

    sobitam

    sobitada¹ Verb

    to dress

    meiden

    meiden

    mö¹ Pronoun

    we

    genitive, pl

    tütrid

    tütrid

    tütär¹ Noun

    daughter

    partitive, pl

    , veretam

    veretam

    veretada¹ Verb

    1) ru: укладывать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form

    heid

    heid

    hö¹ Pronoun

    they

    magadamha

    magadamha

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    infinitive III, illative

    .

    (Baban uudimed)
15. Kons

    kons

    konz¹ Adverb

    when

    nägistiba

    nägistiba

    nägištada¹ Verb

    to see

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form

    veren

    veren

    veri¹ Noun

    blood

    accusative, sg

    laval

    laval

    lava¹ Noun

    1) floor

    adessive, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    koiran

    koiran

    koir¹ Noun

    dog

    magades

    magades

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    infinitive II, inessive

    kättudel

    kättudel

    kättut¹ Noun

    ru: люлька

    adessive, sg

    , tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    melele

    melele

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    allative, sg

    heilese

    heilese

    hö¹ Pronoun

    they

    allative, sg

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    koir

    koir

    koir¹ Noun

    dog

    nominative, sg

    söi

    söi

    söda¹ Verb

    to eat

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form

    lapsen

    lapsen

    laps’¹ Noun

    kid; child

    .

    (Caar Pirras i hänen koir)
16. I

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    mänöb

    mänöb

    mända¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    necä

    necä

    necä¹ Pronoun

    ru: это (эта, этот)

    nominative, sg

    briha

    briha

    briha¹ Noun

    ru: парень

    nominative, sg

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    panese

    panese

    pandas¹ Verb

    to get to bed

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    aitha

    aitha

    ait¹ Noun

    granary; storehouse

    illative, sg

    magata

    magata

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    infinitive I

    , kudam

    kudam

    kudamb¹ Pronoun

    1) which, what (interrogative)

    täuz'

    täuz

    täuz’¹ Adjective

    1) full

    nominative, sg

    hirakaisit

    hirakaisit

    hirakaine¹ Noun

    mouse

    partitive, pl

    .

    (Kolmen veljesen bohatunt)
17. Sad

    sad

    sad¹ Noun

    garden

    nominative, sg

    magates

    magates

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    infinitive II, inessive

    nägeb

    nägeb

    nähta¹ Verb

    1) ru: видеть (обладать зрением)

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    unid

    unid

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    partitive, pl

    ,
    Keza

    keza

    keza¹ Noun

    summer

    nominative, sg

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form

    unes

    unes

    uni¹ Noun

    sleep , dream

    inessive, sg

    siš

    siš

    se¹ Pronoun

    that

    inessive, sg

    …

    (Vauged sad)
18. Magakat

    magakat

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    imperative, 2nd, pl, positive form

    , tehuded

    tehuded

    tehut¹ Noun

    path; road

    nominative, pl

    , penshad

    penshad

    penzaz¹ Noun

    bush

    nominative, pl

    :
    Varastan

    varastan

    varastada¹ Verb

    to wait; to expect

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    , keväz’

    keväz

    keväz’¹ Noun

    spring

    nominative, sg

    jo

    jo

    jo¹ Adverb

    ru: уже

    – läz

    läz

    läz¹ Adverb

    1) close, near

    .

    (Vauged sad)
19. En

    en

    ei¹ Auxiliary verb

    not; expresses negation

    indicative, 1st, sg

    mäne

    mäne

    mända¹ Verb

    1) to go

    imperative, sg, conneg.

    enambad

    enambad

    enamb¹ Adjective

    more

    nikuna

    nikuna

    nikuna¹ Adverb

    nowhere

    gul’ghe, panemoi

    panemoi

    pandas¹ Verb

    to get to bed

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    magadamha

    magadamha

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    infinitive III, illative

    .

    (Babukoiš)
20. Vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg

    keles

    keles

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    inessive, sg

    tehmaha-tipižid formid paksumba

    paksumba

    paksumba¹ Adverb

    ru: чаще

    kaiked

    kaiked

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    partitive, sg

    kävutadas

    kävutadas

    kävutada¹ Verb

    1) ru: использовать; применять, применить

    prs, passive

    likundverboidenke (oz.^ mänen

    mänen

    mända¹ Verb

    1) to go

    indicative, prs, 1st, sg, positive form

    magadamha

    magadamha

    magata¹ Verb

    1) to sleep

    infinitive III, illative

    ).

    (Matk Petroskoihe oli ozakaz! )

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• ...
• 19
• 20
• »