VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

rištikanza

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: ristikanša (Voknavolok, Kestenga, Rugozero, Tunguda, Uhta); ristikanža (New written Tver, Old written Tver, Padany, Reboly, Tolmachi, Valdai); riščikanza (Myandyselga); ristikanza (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: человек
  • English: person, human being, man
concept: human

translation

Veps: kristit; mez’; ristit

Livvi: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

Ludian: ristikanz; ristikanze; ristitty

dialects of usage: Tikhvin

Examples (3)

the best an excellent a good a bad

1. Kuin ladvat, puwt, ei kuiveta, n’iin r’is’t’ikanža rubiew kaiken t’ämän vuwven el’ämäh.

Если деревца, вершинки не высохнут, то человек весь этот год проживет. (Duwhana šivotah...)
2. A kuin koivuzet kuivetah, n’iin r’is’t’ikanža kuolow.

А если березки высохнут, то человек умрет. (Duwhana šivotah...)
3. Koira itki kuin ristikanža, ei tahton uidie kalmalda... (Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993) )

All examples

wordforms (2)

rištikanza

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages