Lemmas

Return to list | delete | edit

ristikanša

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

pronunciation: rist΄ikanša (Kestenga, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok)

phonetic variants: ristikanža (New written Tver, Old written Tver, Padany, Reboly, Tolmachi, Valdai); riščikanza (Myandyselga); rištikanza (Tikhvin); ristikanza (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: человек
  • English: person, human being, man
concept: human

translation

Veps: kristit; mez’; ristit

Livvi: ristikanzo; ristikanzu; rištikanzu

Ludian: ristikanz; ristikanze; ristitty

dialects of usage: Kestenga, Rugozero, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (7)

the best an excellent a good a bad

1. Tuarie hyvällä mielin kuunteli meijän pakinua – harva tuntematoin ristikanša malttau mammua! (Tapahuš lapšienkentällä)
2. Kun talonväki oli šyömäššä, niin pirttih tulija šano:
– Leipyä šuolua, ristikanša! (Mitein ennein tervehittih)
3. – Šyömäh ristikanša. (Mitein ennein tervehittih)
4. Kyly kun oli valmis ta tultih kylyö valmistamašta, šanottih:
– Ristikanša, kylpömäh. (Mitein ennein tervehittih)
5. 19 Naini šano: "Hyvä Ristikanša, mie niän, jotta Šie olet Jumalan viessintuoja.
19 Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк. (Iisussa ta samarijalaini naini)

All examples

wordforms (2)

ristikanša

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages