Lemmas

Back to entry | Return to list

nain’

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: женщина
  • English: woman
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 197

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kat’-t’id’in r’eunašš, täm Bor’k-d’äd’än nain, Kat’-t’id’in.
    (Istuma svičalla)
  2. Nu, l’äkši tämä nain’ ajamaah.
    (Čigana)
  3. Ei nain’ aššu a.
    (Miän yl’ee jo čuud’ittii)
  4. Näin šuat šärpyä mettä niin äijän, kuin tahtonet.
    (Äkkiviisaš jänis)
  5. Näin keuhkoih ei piäššyn šavu, mitä kyly oli täynnä.
    (Ämmön lapšuš)
  6. Meil’ šanow: s’iz’är, a hyö šanow: čikkon’, vel’l’ on veikkon’, a meil’ on s’iz’är, vel’l’ uroš, nain’ kyl’ – t’äm (mis’s’ el’ämm) on kyl’, i pez’iečömäh käwmm i že on kyl’.
    (Nu, a mid paiss?.. )
  7. Šiitä puržutettih kiällä näin.
    (Kuin vuatetta peštih)
  8. Smiet’in, mindah milma näin, n’i hyväkši i ollun, šiidä kakši n’etäl’ie Pedrumpäiväštä mieš kuol’i.
    (Pirt’t’ie peštih)
  9. vet’i näin koukkuh.
    (Kokoran kylä)
  10. Vet’ hiäm matkai koški, hiän ol’i kaikkin’ee n’äin, nakloonu.
    (Silda poikki Užmašta)
  11. Pojad vielä, oldih n’äillägi pojat murtah perilöit’ä myöt’en, myö heitä i piemmä n’äin, d’otta a vdrug da per’ekat’t’iekše, myö šanomma: ”Huimen’itta, langietta”.
    (Silda poikki Užmašta)
  12. Näin vuuvvet 1921–1924 koko pereh eli Šuomešša.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  13. OMA PEREH
    Näin Petrin Vasselein Anni tuli Rišton naisekši.
    (Anni Kettunen: Vienan kanšanrunouven tietäjä)
  14. – Jo huomenekšella läksi, ei šanon kunne, Ukkomieš vaštuau ta šamalla alko ajatuttua, jotta tosiehki, minne tuo on männyn kun näin pitälti on?
    (Kalarokka)
  15. Mie, niätšen, meinasin šuaha šiula vereštä kalua, ka näin šiinä nyt šattu.
    (Kalarokka)
  16. Šyytä iččieš, kun tulit näin myöhäh.
    (Tiltaltti)
  17. I vielä viikon näin šeizoma pimieššä i kaččoma taivahaže: Medvedičča-tähet – ylähänä, a Medvedičča-jogi alahana.
    (Tverin karielaziin luona)
  18. “Viäräštä šuunnašta ečit aikua,
    Näin še ei tule mitänä taikua.
    (Nuapurit-naiset)
  19. – ”Mie, šanow, t’iijän kaikkie rozmieroida, kaikkie škurua n’äin.
    (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
  20. Buwgannow lapši oččazen lawččah, molotkazella bal’l’annow omuadah šormutta, šatattannow jalgazen – pid’äw puhuo kibuz’ua kohas’t’a da luvetella n’äin:
    ”Hiirel’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah:
    jän’iks’yöl’l’ä kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah,
    hukkazella kivis’t’äkkäh,
    lapšella parekkah!”
    (Lapšin viržyz’ie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages