VepKar :: Lemmas

Lemmas

Return to list | delete | edit

tyyni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: tüüńi (Kestenga, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tunguda)

phonetic variants: tywni (Tolmachi)

omonyms: tyyni (Noun)


1 meaning

  • Russian: тихий, смирный, спокойный (о человеке)
concept: quiet

translation

Veps: hilleine; hil’; hil’l’

Livvi: hil’l’aine; hil’l’ane; hil’l’u; vagavu; vagaw

Ludian: hil’l’aane; hil’l’aine; tyyni; tyyn’; vagav; vagavaane

dialects of usage: Kestenga, Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tunguda

Examples (49)

the best an excellent a good a bad

1. A že hot’ i vägövä oli, a yhä tyyni, iänettömä, kopittau da vain musiu.
А тот хотя и очень сильный, но смирный и молчун: идёт на шуточки товарищей не отвечает, лишь посмеивается. (Il’l’a)
2. Miun on tyynet tyttöpiijat,
Miun on kainot karjapiijat,
Emännät epäpätöiset,
Tämämpä Jeešukšen kešällä. (Mesikämmen käpperöin’i)
3. A, vihma järvellä kun alkau, vih…, täššä on kluat’t’i on tyyni, tuoini on tuuli, še on šiitä vihmoiksi. (Mimmon’i šiä tulou)
4. L’ehmät eij jol ühemmuaz’et, kumban’ on, kumban’ puškičč on, a kumban’ on tüwn’i. (L’üpšäjä l’ehmä)
5. I täm, ka täd l’ehmii varattih, a tüwn’et... (L’üpšäjä l’ehmä)

All examples

2 meaning

  • Russian: тихий, ровный (о погоде)

Examples (50)

the best an excellent a good a bad

1. Šiä t’ywn’i, tuwl’i ei holn’i.
Погода тихая, ветер не шелохнет. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. Pitkemmäl matal, konz on tyynet, ta siinä rinnakkai yksil lautoilla souvat.
В более дальний путь, когда спокойно, и там рядом гребешь на одних плотах. (Kaksi venehtä kun oli meilä)
3. Miun on tyynet tyttöpiijat,
Miun on kainot karjapiijat,
Emännät epäpätöiset,
Tämämpä Jeešukšen kešällä. (Mesikämmen käpperöin’i)
4. A, vihma järvellä kun alkau, vih…, täššä on kluat’t’i on tyyni, tuoini on tuuli, še on šiitä vihmoiksi. (Mimmon’i šiä tulou)
5. L’ehmät eij jol ühemmuaz’et, kumban’ on, kumban’ puškičč on, a kumban’ on tüwn’i. (L’üpšäjä l’ehmä)

All examples

wordforms (32)

tyyni

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages