VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tyyni

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: тихий, смирный, спокойный (о человеке)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 49

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A že hot’ i vägövä oli, a yhä tyyni, iänettömä, kopittau da vain musiu.
    (Il’l’a)
  2. Miun on tyynet tyttöpiijat,
    Miun on kainot karjapiijat,
    Emännät epäpätöiset,
    Tämämpä Jeešukšen kešällä.
    (Mesikämmen käpperöin’i)
  3. A, vihma järvellä kun alkau, vih…, täššä on kluat’t’i on tyyni, tuoini on tuuli, še on šiitä vihmoiksi.
    (Mimmon’i šiä tulou)
  4. L’ehmät eij jol ühemmuaz’et, kumban’ on, kumban’ puškičč on, a kumban’ on tüwn’i.
    (L’üpšäjä l’ehmä)
  5. I täm, ka täd l’ehmii varattih, a tüwn’et...
    (L’üpšäjä l’ehmä)
  6. ... Nin kun tuošša, Tyynellä nyt, n’i šaman näköset hirret.
    (Šanon omašta talošta)
  7. Šeuruavana huomenekšena jo oli tyyni kaunis pakkaisšiä, lentokoneh täytettih polttoainehella ta ilman mitänä šeikkailuja kahen ta puolen tunnin aikana še piäsi Petroskoih.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  8. Meri oli tyyni ta puhaš, jiätä ei näkyn, oli pilvistä ta šato lunta.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  9. A 2014 vuotena Galina Lettijevan kera hiän toimitti Vienan tyynet ta tuulet -kirjan.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  10. Himottais uškuo, jotta šamalla tavalla kuin myö, työki šuatatta nauttie kuin myrškyštä, ukkosešta, niin ni tyyneštä ilmašta – luonnošša ta i elämäššäki.
    (Atressi: vuuvven 2018 kevät )
  11. Oli šyyškuun tyyni ilta Livojärvellä, kun kahen kaverin kera piäsimä kalareissulta hämärissä rantah.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  12. Kerran Miihkali tuli meilä ta šanou Juakko-tiätällä:
    – Kyllä on kaunis ta tyyni ilta.
    (Piippu)
  13. Oli tyyni, lämmin ilta.
    (Viimeni kerta)
  14. T’ywn’i väl’iämme t’ywriäw.
    (Poslovičat)
  15. On t’ywn’i, kuin jumalanl’ehmän’e.
    (N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat)
  16. Valkeina kešäaikoina, kun ilma oli tyyni, venehtä kyšyttih huhuomalla.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  17. Arvautuš: Katajikko niemen piäš š ä, tyynellä i tuulella liikkuu (parta).
    (Omat mečät ollah mielusammat)
  18. 5 Ožakkahat tyynet, hiän liey mua.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Viiješ piä)
  19. Šilloin nouštuo, virki tuuliloila i merellä, i lieni šiä ylen tyyni.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kahekšaš piä)
  20. 5 Šanokkua Sionan tyttärellä: Ka šiun Kuningaš tulou šiun luo tyyni, istuu oslalla i hänen šällyllä.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kolmattakymmendä enžimäne piä (Kaheškymmenešenžimäne piä))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages