Lemmas

Return to list | delete | edit

ruavaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

phonetic variants: riavaš (Vesyegonsk); roavaš (Valdai); ruavas (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: взрослый
concept: adult

translation

Veps: täuzigaine; täuzigäine; täuzigääne

Livvi: aiguine; aigune; raavaz; ruavas; suure; täwzaiguine; täwzigäine; täyzaiguine; täyzikazvone; täyzikazvuine

Ludian: täuzigääne; täužig’aine; täyzigäine

dialects of usage: Dyorzha, Knyazhaya, Tikhvin, Tolmachi, Uhta, Voknavolok

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
2. i laškettu, eikä siitä tullun riähkä, eikä i m’i, a, a, ei, lapšet oltih n’iin šemmoset, jotta ei tultu kačo vierahien kera hyö, he…, ruavahat ihmiset istuuvuttih, lapšet ei tultu stolah. (Riähistä)
3. – Aina olen kielihommissa, šanou Valentina Ivanovna, – kuin miun Jevgeni-poika yliopistošša opaštau kieltä ta šiitä vielä i pitäy ruavahilla iltakurššija, mie olen aina šiinä apuna, aina olen kieleštä kiinni. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
4. Anna rauha ruavahalla,
šontahännällä šovinto. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Anna rauha ruavahilla,
Šovinto šorkkašiärillä,
Kävellä karjalla kaunehešti
Poikki šoista, poikki maista,
Poikki kankahista kaunehista. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

2 meaning

  • Russian: старый (о человеке), пожилой
concept: old; elderly; aged

translation

Veps: ravaz; vanh

Livvi: vahno; vahnu

Ludian: ruavas; vahn; vahne

dialects of usage: Kestenga, Padany, Tunguda

Examples (43)

the best an excellent a good a bad

1. Ših aigah, kumbazeh näh pagina lähtöy, elettih miän kyläššä kakši ruavašta mieštä.
В то время, о котором пойдет речь, жили в нашей деревне два пожилых мужика. (Kakši Vas’ka-dieduo)
2. Konžollou hiän oli linnašša, šielä nägi ruavahie akkazie.
Когда-то она побывала в городе и там видела старушек очень даже казистых. (Nuori moržien igävöiččöy)
3. – "Volgan" luona istuu ruavaš mieš, kumbane čistiy jallaččie.
– Около "Волги" сидит пожилой чистильщик. (Bl’uda Van’a)
4. Naizet kačotah: telegäštä šolahti vägi ruavaš milisnera i läksi oviloih.
Женщины — к окну. Смoтрят: с телеги слез довольно пожилой милиционер и направился к дверям. (Vorat)
5. Tuli že-že ruavaš milisnera:
– Вставай, ступай домой.
Вошёл тот же пожилой милиционер:
– Вставай, ступай домой. (Vorat)

All examples

3 meaning

  • Russian: перестоялый, несвежий; жухлый

Examples (37)

the best an excellent a good a bad

1. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut. (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
2. i laškettu, eikä siitä tullun riähkä, eikä i m’i, a, a, ei, lapšet oltih n’iin šemmoset, jotta ei tultu kačo vierahien kera hyö, he…, ruavahat ihmiset istuuvuttih, lapšet ei tultu stolah. (Riähistä)
3. – Aina olen kielihommissa, šanou Valentina Ivanovna, – kuin miun Jevgeni-poika yliopistošša opaštau kieltä ta šiitä vielä i pitäy ruavahilla iltakurššija, mie olen aina šiinä apuna, aina olen kieleštä kiinni. (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
4. Anna rauha ruavahalla,
šontahännällä šovinto. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
5. Anna rauha ruavahilla,
Šovinto šorkkašiärillä,
Kävellä karjalla kaunehešti
Poikki šoista, poikki maista,
Poikki kankahista kaunehista. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)

All examples

wordforms (34)

ruavaš

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages