Lemmas

Back to entry | Return to list

ruavaš

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: взрослый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 37

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nyt jo ruavahat ihmiset hyvin muissetah niitä lapšuštuntehie, konša lentokoneh hurissen nousi ilmah ta hyö šuurella innolla painauvuttih ikkunua vaššen ta yritettih tunnistua alahana olijat omat talot ta omat kavut.
    (Kalevalan piirin lentoyhteyven istorija)
  2. i laškettu, eikä siitä tullun riähkä, eikä i m’i, a, a, ei, lapšet oltih n’iin šemmoset, jotta ei tultu kačo vierahien kera hyö, he…, ruavahat ihmiset istuuvuttih, lapšet ei tultu stolah.
    (Riähistä)
  3. – Aina olen kielihommissa, šanou Valentina Ivanovna, – kuin miun Jevgeni-poika yliopistošša opaštau kieltä ta šiitä vielä i pitäy ruavahilla iltakurššija, mie olen aina šiinä apuna, aina olen kieleštä kiinni.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  4. Anna rauha ruavahalla,
    šontahännällä šovinto.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  5. Anna rauha ruavahilla,
    Šovinto šorkkašiärillä,
    Kävellä karjalla kaunehešti
    Poikki šoista, poikki maista,
    Poikki kankahista kaunehista.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  6. Kynnet (ruavahan kontien kynnen mitta on noin šeiččemen šenttie) annettih tietäjillä taikka monet rahvaš piettih kontien kynttä ta nykyjähki pietäh šuojukšenah.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  7. Vielä oli šiinäki antelija, lapšie – ei šiinä nyt ruavašta tarvinnun.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  8. Vuuvvešta 2015 Anna Vlasova alko järještyä Piäjärveššä karjalan kielen kurššija ruavahilla ta koululaisilla.
    (Karjalaisuš on Annin elämäntapa)
  9. Karjalan kielen kurššit ruavahilla ihmisillä jatutah.
    (“Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän)
  10. Ennein vanhah tämmösinä tavallisešti oltih ruavahat ta vanhemmanpuoliset miehet.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  11. Kylyššä parennettih šekä ruavašta rahvašta, jotta pienie lapšie.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  12. Talvella nouštuoh huomenekšella Smörö-Juakko šöi kunnon huomenešpalan, kummaista ois tovella riittän kolmella ruavahalla miehellä.
    (Smörö-Juakko)
  13. Katuo myöten ruavaš mieš
    Juokšou, puitto hullu.
    (Pitälti vuotettu)
  14. Talošša työtä ta hommua riitti kaikilla, lapšilla niise, heitä opaššettih kaikkie ruatamah jo pieneštä šuaten: "Missä ruavahat, šielä i lapšet aina oltih".
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  15. Tämä miän informanta, ičeh on ruavaš, muistau vain puarua muatinšanondua.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  16. Ušiemmičči kuitenki ruavahat muattih lattiella, palattiloilla, kiukualla, kosinolla.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  17. Kyšykkyä häneltä ičeltäh, hiän on ruavaš mieš.^ Iče šanokkah".
    (Farisseit kyšelläh parennettuo)
  18. 23Tämän takie vanhemmat šanottih: "Hiän on ruavaš mieš, kyšykkyä häneltä ičeltäh".
    (Farisseit kyšelläh parennettuo)
  19. Anna rauha ruavahilla,
    šovinto šorkkašiärillä,
    kävellä karjalla kaunehešti
    20 puekki šoista, puekki maista,
    puekki kankahista kaunehista.
    (Karhunvirsi (Kontien luku))
  20. Niin kun ruavaš koira mänöy veteh ammuttuja šoršija käymäh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages