Lemmas

Return to list | delete | edit

suure

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: suuri (New written Livvic, Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa)


1 meaning

  • Russian: взрослый
concept: adult

translation

Veps: täuzigaine; täuzigäine; täuzigääne

Ludian: täuzigääne; täužig’aine; täyzigäine

Karelian Proper: aigahine; aigahini; aigahin’e; aiguhine; aikahini; aikuhini; riavaš; roavaš; ruavaš; täyziigäine

dialects of usage: Kondushi

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Om meil täs i Os’uššittusuo, suure suo on.
У нас здесь Осушенное болото, это большое болото. (Meil’ on hüvie suodo täs)
2. D’okt’ii otettih [nenga] (hod’ en liadinu ga näiin): azutah päččižen täl’l’e mežale miah i piäl’päi [pannah] suure pada.
Дёготь брали (я не делал, но видел) так: на меже устанавливают печечку в земле и сверху кладут большой чугун. (D’okt’i)
3. A enne ol’e pos’olko sie suure Madrand’ovel.
Там раньше был большой посёлок на Мадран-реке. (Kui plot’inan azutah)
4. Sie on d’ärve suur’e podli tulou Svir’in l’evevinäine. A pitkäl’ eule pitkö.
Там большое озеро, шириной почти как Свирь, но небольшое в длину. (Kui plot’inan azutah)

All examples

2 meaning

  • Russian: большой
  • English: big, large
concept: big

translation

Veps: sur’; suur’; tobd’; tobn’

Ludian: suuri; suur’; tobde; tobd’

Karelian Proper: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

dialects of usage: Kondushi

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Miän hiero ei ole ül’en suwre, seiččie kodii.
Наша деревня не очень большая, семь дворов. ("El’än minä Kаrd’ažis")
2. Om meil täs i Os’uššittusuo, suure suo on.
У нас здесь Осушенное болото, это большое болото. (Meil’ on hüvie suodo täs)
3. D’okt’ii otettih [nenga] (hod’ en liadinu ga näiin): azutah päččižen täl’l’e mežale miah i piäl’päi [pannah] suure pada.
Дёготь брали (я не делал, но видел) так: на меже устанавливают печечку в земле и сверху кладут большой чугун. (D’okt’i)
4. A enne ol’e pos’olko sie suure Madrand’ovel.
Там раньше был большой посёлок на Мадран-реке. (Kui plot’inan azutah)
5. Sie on d’ärve suur’e podli tulou Svir’in l’evevinäine. A pitkäl’ eule pitkö.
Там большое озеро, шириной почти как Свирь, но небольшое в длину. (Kui plot’inan azutah)

All examples

wordforms (2)

suure

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages