Lemmas

Return to list | delete | edit

suuri

language: Livvi

part of speech: Adjective

phonetic variants: suure (Kondushi)

Phrases
Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: большой
  • English: big, large
concept: big

translation

Veps: sur’; suur’; tobd’; tobn’

Ludian: suuri; suur’; tobde; tobd’

Karelian Proper: suuri; tobie; topie; šuur; šuuri

dialects of usage: Nekkula, Syamozero, Tulmozero, Vedlozero, Vidlitsa

Examples (3877)

the best an excellent a good a bad

1. Priäžän piiris liygiläzet eletäh kahten suuren järvien – Siämärven da Vieljärven – rannoil.
В Пряжинском районе карелы-ливвики расселились вдоль берегов двух крупных озёр Карелии: Сямозера и Ведлозера. (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
2. Kodi tämä on suuri, kaksikerroksine.
Дом этот большой, двухэтажный. (Karjalaine kodi keskilinnua)
3. Hänel oli suuri pereh, ukko da viizi lastu, kaksitostu vunukkastu, nelli pravovunukkua.
У неё была большая семья: муж и пятеро детей, двенадцать внуков, четыре правнука. (Marija Ivanovnan muhahtus jäi mustoh)
4. Minun nado Tamara on suuri kazvol.
Моя золовка Тамара высокая ростом. (Minun nado – Tamara Šalgunova)
5. Omii neroloi suurel laval ozutettih Kanteleansamblin lapsien stuudii, suomen pajon Lastenpiiri-ansambli, baliettuteatru “Raduga” Pitkäsrannas da folklouruansambli “Ivan da Marja” Louhespäi.
Свои таланты на большой сцене показывали дети из студии ансамбля "Кантеле", ансамбль финской песни "Ластенпиири", балетный театр "Радуга" из Питкяранты, фольклорный ансамбль "Иван да Марья" из Лоухи. (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)

All examples

2 meaning

  • Russian: высокий
  • English: high, tall
concept: tall

translation

Veps: korged

Ludian: korged; korgei; pitke; suuri; tobd’

Karelian Proper: korgia; korgie; korgii; korkie; pitkä; tobie; šuuri

dialects of usage: Tulmozero

Examples (3823)

the best an excellent a good a bad

1. Minun nado Tamara on suuri kazvol.
Моя золовка Тамара высокая ростом. (Minun nado – Tamara Šalgunova)
2. Häi on suuri kazvol, hänel ollah lyhyöt tukat da suuret sinizet silmät, hänel on čoma muhahtus.
Она высокая ростом, у неё короткие волосы, большие синие глаза и красивая улыбка. (Minun sizär on hyvä emändy)
3. Lapsennu olles minä ylen äijäl suvaičin illoil nosta suureh tuomeh, kudai oli koin rinnal, da loitokse vien piäl kaččojes pajatin.
В детстве я очень любила по вечерам забираться на высокую черёмуху. которая была рядом с домом и, глядя далеко на воду, пела. (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
4. Kiännöksen luadimizekse hänele abuh annettih kaksi kirjuttajua miesty da pandih suuri palku.
Для чтобы сделать перевод, ему дали в помощь двух грамотных мужчин и назначили высокую оплату. (Ristilahten tora)
5. 46 Yheksänden čuasun aigua huikkai J. suureh iäneh sanojen: Ili!
46 а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, (Matfian hyvä sanondu. 27.)

All examples

3 meaning

  • Russian: сильный
  • English: strong

Examples (3817)

the best an excellent a good a bad

1. Omas puoles tutkijat piettih suurdu valmistamisruaduo: kielentiedäjät kohendettih arbaituksien tekstoi, rahvahanrunohuon maltajat kačottih läbi ezikirjutustu da lopus olijoi luvetteluloi. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Uvves liikundan da tervehyön keskukses on kolme suurdu zualua: joga kižah pädii kižazualu, voimisteluzualu da gimnastiekkuzualu. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
3. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Kuibo et mielly, konzu čoma aiga suuri valgei popugai sanou sinule puhtahal suomen kielel: “Terve!”, kalduaupiän da tyrskähtäh nagroh. (Kezä keskel talvie)
5. Linnun n’okku on aiga suuri. (Kezä keskel talvie)

All examples

4 meaning

  • Russian: великий
  • English: great

Examples (3829)

the best an excellent a good a bad

1. Myö elämmö suures muas, kuduas eläy piäl 150 eri kanzoih kuulujua rahvastu.
Мы живём в великой стране, в которой проживают люди свыше 150 национальностей. (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)
2. Sinä voit kerduo oman rahvahan kul’tuuras lyhyös videos yhtyjen kilbah ”Säilytämmö suuren muan kul’tuuruperindyö”.
Ты можешь рассказать о культуре своего народа в кратком видео, присоединившись к конференции "Сохраним культурные традиции великой страны". (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)
3. Ruoččilazet sodapiäliköt sanottih sih näh täh luaduh: “Keksgol’malazet samazes tilas sanottih, ku kannatettih omua suarii da suurdu kniäzii Vasilii Ivanovičua, kudai on meijän hyvä dovariššu da susiedu, ga se kai oli kielastus.
Шведские военачальники говорили об этом так: "Кексгольмцы в этом случае говорили, что поддерживают своего великого князя Василия Ивановича, который является нашим хорошим другом и соседом, но это была ложь. (Ristilahten tora)
4. Kieldäy, mib nimie hänen ei muštella kaiketa razborua, i sit malittulois nuužahižis, klenindois i pris’uagois, da i sit suuren blagogoven’n’al i vardeitendal.
Запрещает, чтоб имя Его не воспоминать без всякого разбору, но только в молитвах, в нужных клятвах и присягах, да и то с великим благоговением и осторожностью: (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
5. 10 Ku nähtih tiähti azetunnuh, ihastuttih ihastuksel ylen suurel.
10 Увидев же звезду, они возрадовались радостью весьма великою, (Matfian hyvä sanondu. 2.)

All examples

5 meaning

  • Russian: крупный

Examples (3817)

the best an excellent a good a bad

1. Omas puoles tutkijat piettih suurdu valmistamisruaduo: kielentiedäjät kohendettih arbaituksien tekstoi, rahvahanrunohuon maltajat kačottih läbi ezikirjutustu da lopus olijoi luvetteluloi. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Uvves liikundan da tervehyön keskukses on kolme suurdu zualua: joga kižah pädii kižazualu, voimisteluzualu da gimnastiekkuzualu. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
3. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Kuibo et mielly, konzu čoma aiga suuri valgei popugai sanou sinule puhtahal suomen kielel: “Terve!”, kalduaupiän da tyrskähtäh nagroh. (Kezä keskel talvie)
5. Linnun n’okku on aiga suuri. (Kezä keskel talvie)

All examples

6 meaning

  • Russian: влиятельный

Examples (3817)

the best an excellent a good a bad

1. Omas puoles tutkijat piettih suurdu valmistamisruaduo: kielentiedäjät kohendettih arbaituksien tekstoi, rahvahanrunohuon maltajat kačottih läbi ezikirjutustu da lopus olijoi luvetteluloi. (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
2. Uvves liikundan da tervehyön keskukses on kolme suurdu zualua: joga kižah pädii kižazualu, voimisteluzualu da gimnastiekkuzualu. (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
3. Enzimäzen kerran nähtih ven’ankielizen spektaklin Petroskoil suures druamuteatras, sitgi tuli mieleh oppie lad’d’ata se omah luaduh, karjalazeh. (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
4. Kuibo et mielly, konzu čoma aiga suuri valgei popugai sanou sinule puhtahal suomen kielel: “Terve!”, kalduaupiän da tyrskähtäh nagroh. (Kezä keskel talvie)
5. Linnun n’okku on aiga suuri. (Kezä keskel talvie)

All examples

wordforms (41)

suur|i (-en, -du; -ii)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages