Lemmas

Return to list | delete | edit

šiä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

phonetic variants: sia (Rugozero, Vesyegonsk); see (Padany); šie (Tikhvin); šöä (Valdai); siä (Vesyegonsk, Myandyselga, Rugozero)

Phrases
hyvä šiä - fair weather

omonyms: šiä (Adverb); šiä (Noun); šiä (Pronoun)


1 meaning

  • Russian: погода
  • English: weather
  • Finish: sää
concept: weather

translation

Veps: sä

Livvi: ilmu; see; seä; siä; sää

Ludian: ilm; ilme; sia; siä; šiä

dialects of usage: Dyorzha, Kestenga, Knyazhaya, Myandyselga, Reboly, Tolmachi, Tunguda, Uhta, Voknavolok

Examples (220)

the best an excellent a good a bad

1. Šiä t’ywn’i, tuwl’i ei holn’i.
Погода тихая, ветер не шелохнет. (Kuin šiäd’ä šanotah)
2. L’ena loppomatta pagizou tehnikumah näh da šiäh näh, kuin šanotah – midä piäh tulou,
Лена непрестанно лепечет о техникуме, о погоде — обо всём, что ей в голову взбредёт. (Riižoi Kol’a)
3. 1 sent’abr’a vuoži 1942, huomneš, čironešiä, šeiččimenvuožine brihane Vas’a istuu ikkunan vierošša, kaččou pihah.
1 сентября 1942 года, солнечное утро, семилетний мальчик Вася сидит возле окна, смотрит на улицу. (Aiga školah)
4. Iro hänellä:
– Varane, tämpiänä äijä heiniä liey vediä: šiä hyvä.
- Миленький, сегодня придётся возить много сена: погода хорошая. (Kolhozan brigadirat)
5. Šiä rubei rikkuočomah, zavodi čihmerdiä.
Погода начала портиться, заморосил дождик. (Vorat)

All examples

2 meaning

  • Russian: хорошая погода

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. – Enšiksi haluon šanuo, jotta šiän takie retki jo meinattih lakkautua. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Kopijojen luatimini on vaikie prosessi: tarviččou apulaini, jotta oikein ašettua paperi kallivolla, pitäy olla hyvä šiä šekä monituntisen hieromisen aikana taiteilijan pitäy olla hyvin tarkkana. (Kultani Zalavruga)

All examples

3 meaning

  • Russian: ненастье, непогода

Examples (200)

the best an excellent a good a bad

1. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
2. Juhlapäivän aikana šiä muuttu monta kertua: huomenekšešta ihmiset voitih kačella veššokšie päivänvalošša, šiitä pakšut pilvet vejettih taivahan umpeh ta alko šatua lunta, šiitä tuuli voimistu ta rupesi melko kovah tuiskuttamah ta vašta illalla šiä rauhottu. (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
3. – Enšiksi haluon šanuo, jotta šiän takie retki jo meinattih lakkautua. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
4. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie. (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
5. Kopijojen luatimini on vaikie prosessi: tarviččou apulaini, jotta oikein ašettua paperi kallivolla, pitäy olla hyvä šiä šekä monituntisen hieromisen aikana taiteilijan pitäy olla hyvin tarkkana. (Kultani Zalavruga)

All examples

wordforms (58)

šiä [, ]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages