Lemmas

Return to list | delete | edit

huutua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: huudua (Tunguda)


1 meaning

  • Russian: кричать, требовать
concept: to shout, to scream, to yell

translation

Karelian Proper: kidaštua

Veps: heikta; hulahtada; kidastada; kidoštada; kirkta; kričt’a

Livvi: eändeä; hol’aittua; huhuta; iändiä; kal’l’ua; kil’l’uo; kirgua; kirguo; ravista; ravišta; ringuo; äändää

Ludian: heikkua; heikta; huukta; hölöttada; kidaštada; kil’l’uda; kirguda; möllötä; möläidäi; ravista; ravišta; ringuda; rängydä; ränktä; ukkada; ukota

dialects of usage: Kestenga, Uhta

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Voisiko huuv…, voiko huutua järvellä tai šemmoista, puajie oikein iänekkäšti ja tämmöstä? (Riähistä)
2. Ruočin Angermanlandista on kerrottu, jotta još šattuu mečäššä kontie vaštah, ei tarviče muuta kuin huutua 12 miehen nimet, niin kontie lähtöy pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. – huutau hiän eryähäššä kirjasistah. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Šeinäh kun lyötih, ni totta ne šiitä huuti. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. A huuvvettih enämpiki kerrašša, čuppuh tukkuh huuvvettih, še laihokeški kerralla. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

2 meaning

  • Russian: бить, трепать, выколачивать

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Voisiko huuv…, voiko huutua järvellä tai šemmoista, puajie oikein iänekkäšti ja tämmöstä? (Riähistä)
2. Ruočin Angermanlandista on kerrottu, jotta još šattuu mečäššä kontie vaštah, ei tarviče muuta kuin huutua 12 miehen nimet, niin kontie lähtöy pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. – huutau hiän eryähäššä kirjasistah. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Šeinäh kun lyötih, ni totta ne šiitä huuti. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. A huuvvettih enämpiki kerrašša, čuppuh tukkuh huuvvettih, še laihokeški kerralla. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

3 meaning

  • Russian: бить, ударять

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Voisiko huuv…, voiko huutua järvellä tai šemmoista, puajie oikein iänekkäšti ja tämmöstä? (Riähistä)
2. Ruočin Angermanlandista on kerrottu, jotta još šattuu mečäššä kontie vaštah, ei tarviče muuta kuin huutua 12 miehen nimet, niin kontie lähtöy pois. (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
3. – huutau hiän eryähäššä kirjasistah. (“...Ei ole missänä niin kultaista elämyä, kun miän Karjalašša!”)
4. Šeinäh kun lyötih, ni totta ne šiitä huuti. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
5. A huuvvettih enämpiki kerrašša, čuppuh tukkuh huuvvettih, še laihokeški kerralla. (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)

All examples

wordforms (125)

huu|tua [vva]

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages