Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kywnäl

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

произношение: küwńäl (Ведлозерский, Неккульский)

фонетические варианты: kyynel (Тулмозерский, Видлицкий); kywnel (Сямозерский); kyynäl (Новописьменный ливвиковский, Кондушский)


1 значение

  • русский: слеза
  • английский: tear (water from the eye)
понятие: слеза

перевод

вепсский: kinoo; künou; kün’al

карельский: людиковское наречие: kyn’g’; kyynäl; kyynäl’; kyyn’al

карельский: собственно карельское наречие: kywnel; kyynel; kyynel’; kyynäl; kyynäl’

диалекты употребления: Ведлозерский, Неккульский

Примеры (12)

лучший отличный хороший плохой

1. Kačoi meččy, kui hurizi kyynäl
Suuren koivuizen juurel vägeväl…
(Hävii koivuine…)
2. Joves hobjazes kuuhut läikyttäy,
Kyynäl silmäh nouzi.
(Pluat’t’u)
3. Kyynäl sil’mas häin kacui kujärvelaižen Pit’k Randaane-gruppan ozutust, kudaman työndži kierdan Kard’alan TV. (Kiel’ da rahvaz)
4. Muamo rinnal itköy, kyynäl abei kulgou,
Minuu itkus mainiččou.
(Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
5. Mustu paikku naizel piäs –
Kargei kyynäl silmäspäi.
(Naizen soba ‒ paikku)

словоформы (2)

kywnäl